Paroles et traduction RVAGE - Manipulated Contingency

Manipulated Contingency

See, in game theory, it serves you to be two-faced
Be everyone′s friend 'till the moment you′re not
You make them love you so much that when they're up against it
Their loyalty will make them act against their own best interests
That's game theory
A cold, rational, focus on winning
Even if it′s at everyone else′s expense

Be everyone's friend ′till the moment you're not
I mean, true game theory, everything, everyone is a contingency

You meet people, you bring them into your life and you keep them percolating
Until the moment you need to manipulate the relationship to your advantage
Schema as deep and as calculating as that can
In the end, spin a man off into madness
He might initially think smaller evils are okay in the service of a greater good
But the dance of good and evil could become jumbled
And the manipulation itself becomes the most important thing
Becomes about winning rather than whether the game should be won at all

I mean, true game theory, everything, everyone is a contingency

Управляемая случайность

Видишь, дорогая, в теории игр выгодно быть двуличным.
Быть другом для всех, пока это тебе нужно.
Ты заставляешь их полюбить тебя так сильно, что, когда они сталкиваются с трудностями,
их преданность заставляет их действовать против своих собственных интересов.
Это теория игр.
Холодный, рациональный фокус на победе,
даже если это за счет всех остальных.

Быть другом для всех, пока это тебе нужно.
Я имею в виду, настоящая теория игр: всё и каждый — лишь случайность.

Ты встречаешь людей, впускаешь их в свою жизнь и держишь их "на медленном огне",
пока не наступит момент, когда тебе нужно будет манипулировать отношениями в своих интересах.
Схема настолько глубокая и расчетливая, что может
в конце концов свести человека с ума.
Он может сначала думать, что небольшое зло допустимо во имя большего блага,
но грань между добром и злом может размыться,
и сама манипуляция становится самым важным,
становится вопросом победы, а не того, стоит ли вообще выигрывать в этой игре.

Я имею в виду, настоящая теория игр: всё и каждый — лишь случайность.