Paroles et traduction RYM - Dehka Sefra

Dehka Sefra

Mouti hsen mn hyati ana
Mabrawnich nkoun ferhana
Mat9arnich b flan o flana
Lajit ndwi mat9edni ktaba

Koulchi drtou bouhdi ana
Ri blkhater machi b sif
Matnsach rah koulna kif kif
9loub safia o feg3ana

L7lawa f setra, f wejhi dehka sefra
F soti dik nebra, dial wehda 9ahraha debra
Ch3lat f rohi jemra, tfat li bdik dem3a
Bouhdi mgabla lgemra, west hmoumi te7t semra

3echt o cheft ...
Chi 3edyani tsahbo
Ghriba had lwe9t li tbdlat
Kheft o 3eft mn jouj kitnaf9o
O li kigoul mab9awch wlad nas

3la masme3t, lmabadi2 n9ardou
Ghriba had lwe9t li tbdlat
O wla 3adi, mli jouj itfar9o
Tweli sirthom 3la koul lsan

L7lawa f setra, f wejhi dehka sefra
F soti dik nebra, dial wehda 9ahraha debra
Ch3lat f rohi jemra, tfat li bdik dem3a
Bouhdi mgabla lgemra, west hmoumi te7t semra

Wehdi ana wehdi
Nwasi rohi wehdi
Wehdi ana wehdi
Ri Rasi li 3ndi
X2

3lmatni lwe9t n3ich lehda blehda
9an3a bl9lil, hnina kilwerda
Ki lhejra t9ila, mwalfa bnekhwa
Nthela f 3a2ilti, n7tarm l kbir
Nsde9 blktir, ndiha f so9 rasi
Nerda bl9lil, ndepassi l madi
Rdwa ra zwin, ah rdwa rah zwin

L7lawa f setra, f wejhi dehka sefra
F soti dik nebra, dial wehda 9ahraha debra
Ch3lat f rohi jemra, tfat li bdik dem3a
Bouhdi mgabla lgemra, west hmoumi te7t semra

Wehdi ana wehdi
Nwasi rohi wehdi
Wehdi ana wehdi
Ri Rasi li 3ndi
X2

Улыбка цвета шафрана

Я устала от этой жизни,
Не могу больше притворяться счастливой.
Не сравнивайте меня с той или с этой,
Мне надоело прятать чувства, как страницы в книге.

Всё, что я делала, я делала сама,
Искренне, а не ради выгоды.
Не забывай, что все мы одинаковые,
С чистыми и израненными сердцами.

Красота в скромности, на моём лице – улыбка цвета шафрана,
В моём голосе – дрожь той, чья боль глубока.
В моей душе горит огонь, эти слёзы – для тебя,
Одна под луной, среди теней, под покровом ночи.

Я жила и видела...
Как меня предали те, кому доверяла.
Странное это время, когда всё меняется,
Я боюсь и устала от лицемеров,
И от тех, кто говорит, что настоящих людей больше нет.

Насколько я слышала, принципы теряют свою ценность,
Странное это время, когда всё меняется.
Или это нормально, когда двое расстаются,
И их история становится достоянием общественности?

Красота в скромности, на моём лице – улыбка цвета шафрана,
В моём голосе – дрожь той, чья боль глубока.
В моей душе горит огонь, эти слёзы – для тебя,
Одна под луной, среди теней, под покровом ночи.

Одна я, одна,
Утешаю себя сама,
Одна я, одна,
Только на себя могу рассчитывать.
X2

Время научило меня жить одной,
Довольствоваться малым, быть нежной, как роза.
Как тяжёлый камень, привыкшая к одиночеству,
Я нахожу утешение в своей семье, уважаю старших,
Верю в многое, полагаюсь на себя,
Отвечаю немногословно, оставляю прошлое позади.
Утешение – это хорошо, да, утешение – это хорошо.

Красота в скромности, на моём лице – улыбка цвета шафрана,
В моём голосе – дрожь той, чья боль глубока.
В моей душе горит огонь, эти слёзы – для тебя,
Одна под луной, среди теней, под покровом ночи.

Одна я, одна,
Утешаю себя сама,
Одна я, одна,
Только на себя могу рассчитывать.
X2