Paroles et traduction RYO the SKYWALKER - Seize The Day

Seize The Day

生まれた意味は神のみぞ知る小さな命
覚えちゃいないが誰も同じように
呼ぶ声の方へ必死の思いで
泳いで泳いで
ここまでおいで

川が流れて海へと出るように
時のうねりに乗っかって行こう
焦る事なくあるままの自分で良い
だけど決してDon't slow down let it go
冬からこえて春に芽がでるように
新たな風に乗っかって行こう
浮かぶ笑顔もそのままの自然がいい
Hey だから No cry any more
あれは晴れ渡ったone morning
きらびやかに光さすような誕生日
一人一人描く波瀾万丈記
どうか真っ当に
心と体は頑丈に
あっという間すぐgrowing up
飛び出す外の景色になにを見る
まだ言ってみりゃwarming up

まずは歩きだす2本の足で

ひるまず進めなる時はなるように
なるさ振り向かずのっかっていこう
閉じこもるよりたまに無茶やったって良い
だけど決してDon't slow down let it go
いつか花咲きやがて実がなるように
繰り返しては乗っかって行こう

迷うときにも答えは簡単でいい
だからNo cry any more

出会い別れ踏みしめるアスファルト
たくさんの笑い声はなくさんと
時にわずかの涙も蓄えろ
君は明日へと伸びるあすなろ
きっといつからか知らず
Falling love
正直なその感情に愛を知る
それでも先は遠いんだ
強くあれ焦がす気持ち描いて
川が流れて海へと出るように
時のうねりに乗っかって行こう
焦る事なくあるままの自分で良い
だけど決してDon't slow down let it go
冬からこえて春に芽がでるように

新たな風に乗っかって行こう
浮かぶ笑顔もそのままの自然がいい
Hey だから No cry any more

思えばうちのおとんおかんだって道外れてたらほっとかん
ホントか分からん本とか読んでも正解は乗っとらん
手探りのままドンブラ
揺れた家族四人のゴンドラ
何だか平凡だったが
くれた暖かさはNo.1
人生一回しかない
ひっぱたいても教えるしかない
今になって嫌に堅く託されたものにrialize
俺からお前に伝えたい事は親父とおんなじ

過去も未来も意味がない
今を日々笑いながら行きなさい
Live your live
ずっと変わらず輝く姿を見ていたい

川が流れて海へと出るように
時のうねりに乗っかって行こう
焦る事なくあるままの自分で良い
だけど決してDon't slow down let it go
冬からこえて春に芽がでるように
新たな風に乗っかって行こう
浮かぶ笑顔もそのままの自然がいい
Hey だから No cry any more

Seize The Day

Life is a tiny flame, its meaning known only to God
I don't remember it, but we all came the same way
Swam with all our might towards the sound of our parents' voices
Swam and swam
All the way here

Just like a river flows out to sea
Let's ride the waves of time
Don't worry, just be yourself
But never, ever, Don't slow down let it go
Just like buds sprouting in the spring after winter
Let's ride the new wind
Let's cherish the smiles that come naturally
Hey, so No cry any more
On that bright and sunny morning
You were born, shining like a star
Each of us writes our own epic story
May we live it with integrity
With strong minds and bodies
Growing up in the blink of an eye
What do you see when you look out at the world?
We're still just warming up

First, let's start walking on our own two feet

Don't be afraid to move forward, things will happen when they happen
Let go and don't look back, just keep going
It's okay to be reckless sometimes instead of holding back
But never, ever, Don't slow down let it go
Just like flowers bloom and then bear fruit
Let's ride the cycle over and over again

Even when you're lost, the answer is simple
So No cry any more

The asphalt holds our footsteps, marking our encounters
May we never lose our laughter
And may we also cherish our tears
You are a sapling, growing tall towards tomorrow
Before you know it
Falling in love
You'll recognize love in your honest feelings
But there's still a long way to go
Stay strong and draw your burning desires
Like a river that flows into the sea
Let's ride the waves of time
Don't worry, just be yourself
But never, ever, Don't slow down let it go
Just like buds sprouting in the spring after winter

Let's ride the new wind
Let's cherish the smiles that come naturally
Hey, so No cry any more

Come to think of it, my parents would have been worried if they had gone astray
I don't know if it's true or not, but the books I read don't have the answers either
So, we stumbled along blindly
Our family of four in a rocking gondola
It might have been ordinary
But the warmth you gave me was number one
Life is a one-time thing
Even if I smack you, I can only teach you
Now I realize the burden I've been given
I want to tell my daughter the same thing my father told me

The past and the future don't matter
Live each day with a smile
Live your life
I want to see you continue to shine

Like a river that flows into the sea
Let's ride the waves of time
Don't worry, just be yourself
But never, ever, Don't slow down let it go
Just like buds sprouting in the spring after winter
Let's ride the new wind
Let's cherish the smiles that come naturally
Hey, so No cry any more