Paroles et traduction RYO the SKYWALKER - Seize The Day

Seize The Day

生まれた意味は神のみぞ知る小さな命
覚えちゃいないが誰も同じように
呼ぶ声の方へ必死の思いで
泳いで泳いで
ここまでおいで

川が流れて海へと出るように
時のうねりに乗っかって行こう
焦る事なくあるままの自分で良い
だけど決してDon't slow down let it go
冬からこえて春に芽がでるように
新たな風に乗っかって行こう
浮かぶ笑顔もそのままの自然がいい
Hey だから No cry any more
あれは晴れ渡ったone morning
きらびやかに光さすような誕生日
一人一人描く波瀾万丈記
どうか真っ当に
心と体は頑丈に
あっという間すぐgrowing up
飛び出す外の景色になにを見る
まだ言ってみりゃwarming up

まずは歩きだす2本の足で

ひるまず進めなる時はなるように
なるさ振り向かずのっかっていこう
閉じこもるよりたまに無茶やったって良い
だけど決してDon't slow down let it go
いつか花咲きやがて実がなるように
繰り返しては乗っかって行こう

迷うときにも答えは簡単でいい
だからNo cry any more

出会い別れ踏みしめるアスファルト
たくさんの笑い声はなくさんと
時にわずかの涙も蓄えろ
君は明日へと伸びるあすなろ
きっといつからか知らず
Falling love
正直なその感情に愛を知る
それでも先は遠いんだ
強くあれ焦がす気持ち描いて
川が流れて海へと出るように
時のうねりに乗っかって行こう
焦る事なくあるままの自分で良い
だけど決してDon't slow down let it go
冬からこえて春に芽がでるように

新たな風に乗っかって行こう
浮かぶ笑顔もそのままの自然がいい
Hey だから No cry any more

思えばうちのおとんおかんだって道外れてたらほっとかん
ホントか分からん本とか読んでも正解は乗っとらん
手探りのままドンブラ
揺れた家族四人のゴンドラ
何だか平凡だったが
くれた暖かさはNo.1
人生一回しかない
ひっぱたいても教えるしかない
今になって嫌に堅く託されたものにrialize
俺からお前に伝えたい事は親父とおんなじ

過去も未来も意味がない
今を日々笑いながら行きなさい
Live your live
ずっと変わらず輝く姿を見ていたい

川が流れて海へと出るように
時のうねりに乗っかって行こう
焦る事なくあるままの自分で良い
だけど決してDon't slow down let it go
冬からこえて春に芽がでるように
新たな風に乗っかって行こう
浮かぶ笑顔もそのままの自然がいい
Hey だから No cry any more

Saisis le Jour

Le sens de ma naissance est un mystère, une petite vie
Je ne m'en souviens pas, mais personne n'est comme toi
Vers l'appel, avec un effort désespéré
Nageant, nageant
Viens jusqu'ici

Comme la rivière coule vers la mer
Laisse-toi porter par les vagues du temps
Ne te précipite pas, sois toi-même, c'est bien
Mais n'arrête jamais, laisse-toi aller
Comme les bourgeons qui éclosent au printemps après l'hiver
Laisse-toi porter par le vent nouveau
Un sourire qui flotte, la nature telle qu'elle est, c'est bien
Hey, alors ne pleure plus
C'était un matin ensoleillé
Un anniversaire qui brillait de mille feux
Chaque personne dessine son histoire mouvementée
S'il te plaît, sois sincère
Ton corps et ton âme seront solides
En un clin d'œil, tu grandirás
Que vois-tu dans le paysage qui s'étend devant toi ?
C'est juste un échauffement pour l'instant

Commence par tes deux pieds

N'hésite pas à avancer, que tout se passe comme il doit
Laisse-toi aller, ne regarde pas en arrière
Mieux vaut faire des bêtises que de se renfermer sur soi-même
Mais n'arrête jamais, laisse-toi aller
Comme les fleurs qui finissent par porter leurs fruits
Laisse-toi porter par les vagues du temps

Quand tu hésites, la réponse est simple
Alors ne pleure plus

Des rencontres, des séparations, on marche sur l'asphalte
Beaucoup de rires, ne les oublie pas
Parfois, quelques larmes, garde-les aussi
Tu es un jeune arbre qui s'étend vers demain
Sûrement, sans le savoir, tu vas tomber amoureux
Tomber amoureuse
Connais l'amour à travers tes vrais sentiments
Mais le chemin est encore long
Sois forte, dessine le désir qui te brûle
Comme la rivière coule vers la mer
Laisse-toi porter par les vagues du temps
Ne te précipite pas, sois toi-même, c'est bien
Mais n'arrête jamais, laisse-toi aller
Comme les bourgeons qui éclosent au printemps après l'hiver

Laisse-toi porter par le vent nouveau
Un sourire qui flotte, la nature telle qu'elle est, c'est bien
Hey, alors ne pleure plus

Si j'y pense, mes parents ne m'auraient pas laissé partir si j'avais dévié du chemin
Je ne sais pas si c'est vrai, mais même si je lis des livres, la réponse n'y est pas
On tâtonne, on navigue à l'aveugle
La gondole de notre famille de quatre a oscillé
C'était un peu banal
Mais la chaleur qu'ils m'ont donnée est numéro 1
La vie n'est donnée qu'une seule fois
Même si je te donne des coups de poing, je dois t'apprendre
Maintenant, je réalise ce qu'ils m'ont confié
Ce que je veux te transmettre, c'est la même chose que mon père

Le passé et le futur n'ont aucun sens
Vis le moment présent, en riant chaque jour
Vis ta vie
Je veux toujours voir ton visage rayonnant

Comme la rivière coule vers la mer
Laisse-toi porter par les vagues du temps
Ne te précipite pas, sois toi-même, c'est bien
Mais n'arrête jamais, laisse-toi aller
Comme les bourgeons qui éclosent au printemps après l'hiver
Laisse-toi porter par le vent nouveau
Un sourire qui flotte, la nature telle qu'elle est, c'est bien
Hey, alors ne pleure plus