Paroles et traduction RYTHEM - Bitter & Sweet

Bitter & Sweet

あなたと出会った粉雪冷たい夜から1年がたって
今年も変わらない日々が来ると 漠然と思っていた
好きになったら抑えきれない
そんな事は分かっていたけど
しょうがないなんて片付けられない
目の前で仲良くしないで
ミントガムの私も今は あなたにとってはもう過去の味
無理にあがいて困らせてみても 余計にまずくなる
ブルーベリーガムのような甘さに 惹かれないで置いていかないで
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
今さらあなたの喜ぶ事並べてみても 何か安っぽくて
このまま手を引けば楽になれるよ でも負けを認めたくない
見た目は違う 同じ名前
どちらも選べないあなたを
離したくないこの胸の痛み
あなたを愛してるしるし
ミントガムの私はいつも 指をくわえて待つしかないの?
あなたと過ごした記憶のせいで 余計寂しくなる
一人よがりだと気付いていても あなたのそばにいれたらいい
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
またこの季節が来たら
思い出して泣かなくちゃいけない
私は悪くない だってそうでしょ? ねぇ...
ミントガムの私も今は あなたにとってはもう過去の味
無理にあがいて困らせてみても 余計にまずくなる
ブルーベリーガムのような甘さに 惹かれないで置いていかないで
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
答えはもう出てる
今年も変わらない日々が来ると思っていたのに
ねぇ 変わってしまったのは もしかして私なの?

Bitter & Sweet

Since the snowy night we met, a year has passed
I had a vague sense that this coming year would be no different
If I fell in love, I'd have to hold it in
I knew that, but I couldn't help it
It is unbearable to be treated so indifferently
Don't act so friendly in front of me
To you, I'm nothing more than a discarded piece of mint gum
Resisting you any longer would only make things worse
Don't be enticed by her sweet blueberry taste; don't go with her
But she's sweet, and I'm bitter
The answer is clear
All the flattering things I could say to you now would only sound cheap
I could bow out gracefully and avoid pain, but I can't admit defeat
We have the same name, but look different
I can't choose between you. I
I can't let go of this painful longing
It is proof of my love for you
Must I always bite my tongue as the mint gum girl?
The memories I have of our time together only make me lonelier
I know it's selfish, but I would be happy just to be near you
But she's sweet, and I'm bitter
The answer is clear
When this season comes around again
I'll remember and I'll cry
I'm not the bad one. It's true, isn't it? Hey...
To you, I'm nothing more than a discarded piece of mint gum
Resisting you any longer would only make things worse
Don't be enticed by her sweet blueberry taste; don't go with her
But she's sweet, and I'm bitter
The answer is clear
The answer is clear
I thought this year would be no different
Hey, could it be that I'm the one who's changed?