Paroles et traduction RYTHEM - Dear Friend

Dear Friend

君がもし空飛ぶ小鳥なら
きっと私も今一緒に弧を描いてる
君がもし太陽の陽の光なら
きっと私は夜を照らす月でいたい
心淋しい時はいつでも
心で寄り添ってくれるから
笑顔になれるよ
Dear Friend
心からおめでとう
いつもいつの日までも二人一緒に
Dear Friend
がんばり屋の君だから
泣きたい時泣いていいよ
ここにいるから
いつもそばに...
傷ついたり愛を求めあってみたり
それでもいつか幸せだなって思えるから
風のようにひとりでいないで
遠く離れようとしないで
この歌を捧げるよ
Dear Friend
不器用で羽もないのに
忘れかけた夢の匂いそっと思い出す
Dear Friend
大人でも子供でもない
君が君でいられるよう
受け止めるから
たとえ言葉に今できなくても
Dear Friend
心からおめでとう
いつもいつの日までも二人一緒に
Dear Friend
がんばり屋の君だから
泣きたい時泣いていいよ
ここにいるから
いつもそばにいるから

Dear Friend

If you were a bird soaring through the sky,
I would be there, tracing arcs beside you.
If you were the sun's radiant light,
I would be the moon, illuminating the night.
Whenever your heart feels lonely,
I am there, offering my silent company.
Your smile fills me with joy.
Dear Friend,
My heartfelt congratulations to you.
May we always be together, through every passing day.
Dear Friend,
You are a tireless soul,
So when you need to cry, let your tears flow.
I am here for you,
Always by your side...
We may stumble and search for love,
But one day, we will find our happiness.
Don't wander alone like the wind,
Don't drift too far away.
This song is dedicated to you,
Dear Friend.
Though I am clumsy and have no wings,
I gently recall the scent of a dream I had nearly forgotten.
Dear Friend,
We are neither adults nor children,
May you always be true to yourself.
I will support you,
Even if words fail me now.
Dear Friend,
My heartfelt congratulations to you.
May we always be together, through every passing day.
Dear Friend,
You are a tireless soul,
So when you need to cry, let your tears flow.
I am here for you,
Always by your side.