Paroles et traduction RYTHEM - Homey

Homey

あぁもう無理だって
全部崩しちゃいたいときに
優しく包んでくれたのは君だった
大事な宝物は
いつだって
手の中にあるのでしょう
-------------------------静かに息を吸った
さよならじゃないよ
あの星へ続いていくストーリー
こぼれた涙キラリ
見ないふりして笑ってうなずいたら
そばにいたいと胸が泣く
最後のストーリー
言葉にはできないけど
泳いだ目で嘘をついたんじゃないかって
不安になるんだ
ただそれだけのことで
知らないことがまた増えた様な
気がしてこわくなるの
-------------------------ため息をついた
ひとつではないよ
人は皆 別々のストーリー
君の言うこともわかるからって優しくうなずいたら
一瞬だけ重なり合う二人のストーリー
今だけは時を止めて
想像してた様な未来とは違う
だけど後悔はない
そんな風に辿り着いていければいい
さよならじゃないよ
あの星へ続いていくストーリー
こぼれた涙キラリ
見ないふりして笑ってうなずくから
最後に思うことはひとつ
ねぇ好きだよ
言葉にはできないけど
二人のストーリー

Mon chéri

Oh, je n'en peux plus
Quand j'ai envie de tout démolir
C'est toi qui m'as enveloppée de tendresse
Mes trésors les plus précieux
Sont toujours
Dans mes mains, n'est-ce pas ?
-------------------------J'ai respiré doucement
Ce n'est pas un au revoir
L'histoire qui continue vers cette étoile
Mes larmes qui ont coulé, scintillantes
J'ai fait semblant de ne pas les voir, j'ai souri et j'ai hoché la tête
Mon cœur pleure, il veut rester près de toi
L'histoire finale
Je ne peux pas le dire avec des mots
Mais j'ai peur que mes yeux qui nagent ne mentent
Je deviens anxieuse
Rien que pour ça
J'ai l'impression d'avoir appris quelque chose de nouveau
Je suis effrayée
-------------------------J'ai soupiré
Ce n'est pas un seul
Chaque personne a son propre récit
J'ai hoché la tête doucement en disant que je comprenais ce que tu disais
Nos histoires se chevauchent pour un instant
Arrêtons le temps maintenant
C'est différent de l'avenir que j'imaginais
Mais je ne regrette rien
J'espère que nous pourrons y arriver de cette façon
Ce n'est pas un au revoir
L'histoire qui continue vers cette étoile
Mes larmes qui ont coulé, scintillantes
Je fais semblant de ne pas les voir, je souris et je hoche la tête
Une seule chose à penser à la fin
Tu sais, je t'aime
Je ne peux pas le dire avec des mots
Notre histoire