Paroles et traduction RYTHEM - Houki Kumo

Houki Kumo

どこか遠くで耳を澄ましてる人がいる
あらゆる場所で空を見上げてる人がいる
夜空の下で口笛吹いてる僕たちは
言葉もないまま指でただ星座をなぞってる
寒がりの夢や冷たい君の手
暖める魔法はひとつの道を信じること
ホウキ雲の向コウに見つけた一粒の星は
輝く星でもかすかな星でも君だけの光
胸の雲の向こうに見えないままの道しるべ
さぁこの手をひらいて 今何を信じますか？
眠れぬ夜に一人で泣いてる人がいる
朝を迎えた地球のどこかで笑う人がいる
途方に暮れてる・・・迷い続けてる
ふみだす魔法は明日の自分を信じること
空を越えた向こうに探したあの日の星は
どこに忘れたの？誰が見つけたの？君だけの光
胸の奥の暗闇まぶたを閉じて切り開く
さぁ扉をひらいて 今何が見えてますか？
ほんのすこしの風が吹きました
最後の魔法は弱い心も信じること
ホウキ雲の向こうに見つけた一粒の星は
輝く星でもかすかな星でも君だけの光
胸の雲の向こうに見えないままの道しるべ
さぁ この手をひらいて 今何を信じますか？
目をとじて・・・目をあけて・・・
今 何が聞こえるの？何が見えてるの？君だけの光
青い屋根に登って生まれた夜空見下ろした
叶わないことなんてない ひらくのは その君の手

Houki Kumo

Somewhere far away someone is listening
Everywhere people are looking up at the sky
Under the night sky, we are whistling
Silently tracing constellations with our fingers
Your shivering dreams and your cold hands
The magic to warm them is to believe in one path
The lone star we found beyond the broom clouds
Whether a shining star or a faint star, it's your light
A signpost obscured by the clouds in your heart
Come, open your hand. What do you believe in now?
Someone is crying alone on a sleepless night
Somewhere on Earth, smiling as the morning sun rises
At a loss and still wandering
The magic to step out is to believe in your tomorrow
The star we searched for beyond the sky, that day
Where did you forget it? Who found it? Your light
Closing my eyelids, cutting through the darkness in the depths of my heart
Come, open the door. What can you see now?
A gentle breeze has blown
The final magic is to believe even in a weak heart
The lone star we found beyond the broom clouds
Whether a shining star or a faint star, it's your light
A signpost obscured by the clouds in your heart
Come, open your hand. What do you believe in now?
Close your eyes... Open your eyes...
Now, what do you hear? What do you see? Your light
Climbing onto the blue roof, staring down at the night sky where you were born
There's nothing that can't be granted. Your hand will open it.