Paroles et traduction RYTHEM - Like a Friend

Like a Friend

土曜日の朝
なんでもない1日が今日も始まって
だけどなんか違うこの頃は
あなたの様子がおかしい
一緒にいてもつまんなそう
手もつながない kissもない
せがんでみてもうわの空
私のせいなのだろうか?
Like a Friend
恋人なのよ
私たちは1年も
ちゃんと見て
そらさないで
2人超えてゆこうよ
Like a Friend
他の人についてっちゃっても知らないよ?
なんてね
言えない私
1年もたってるのに
Like a Friend
まだ不安ばっかり
私のどこが好きなの?
これじゃ friend
みたいじゃない
黙るあなたはキライ
3日に1度でいい
言葉で好きだと言ってよ
言ってね
ね?
ね?
ね。

Как друг

Субботнее утро,
Обычный день снова начался,
Но что-то не так в последнее время,
Твоё поведение странное.
Даже когда мы вместе, ты выглядишь скучающим,
Не держишь меня за руку, никаких поцелуев.
Даже если прошу, ты витаешь в облаках.
Это моя вина?
Как друг,
Мы же пара.
Мы вместе уже год,
Посмотри на меня,
Не отводи взгляд.
Давай преодолеем это вместе.
Как друг,
Если уйдёшь к другой, я не знаю, что буду делать.
Шучу,
Не могу такое сказать.
Хотя мы уже год вместе,
Как друг,
Я всё ещё полна тревог.
Что тебе во мне нравится?
Так ведь мы просто друзья,
Не так ли?
Ненавижу, когда ты молчишь.
Хотя бы раз в три дня
Говори мне, что любишь.
Скажи,
Хорошо?
Хорошо?
Хорошо.