Paroles et traduction RYTHEM - all-ways

all-ways

どれくらいの雨が降れば
私は明日を取り戻すだろう
悲しくても辛くても選んだ道は 絶対後悔しない
信じ合っていたのにどうして
小さな傷さえ今は苦しい
逆さまに落ちてった青い空
このまま吸い込まれたい
交差点渡るたび振り返る
信号が青く点滅する
この先もしどこかでまた出会ったら
あなたの幸せを喜べるかな
Always
終わりなんてないと強がりを言うのはもうやめて
Always
込み上げてくる想い 散らばった
星にかけた願い叶えば
流れて光を奪われるのよ
喜び哀しみは同じだけ
私にあなたに降る
失っては得る ただ繰り返し
欠けては 満ちる 月が照らす
どこに向かって歩けば辿り着くのか
誰に向かって愛を歌っていくのか
Always
永遠なんてないと思ってたのはもう昨日までで
Always
気づけば宝物がこんなに
壊れることばかり怖がって
心の壁から逃げてたの
ごめんね 次に会ったときには
あなたの幸せを喜べるように
Always
恋なんてしないと強がりを言うのはもうやめて
Always
強く笑っているよ いたいよ

all-ways

How much rain must fall
Before I can get back tomorrow
No matter how bitter or painful the path I choose, I will never regret it
We believed in each other, so why
Is a tiny injury causing me such pain now
The once-blue sky keeps plummeting upside down
I wish I could keep falling
I keep looking back whenever I cross an intersection
The traffic light flickers green
If we ever meet again somewhere down the road
Can I celebrate your happiness
Always
I've stopped pretending that there is no end
Always
The emotions welling up scatter
If the wish I made upon that star were to come true
It would just take off and disappear, stealing my light
I have an equal share of joys and sorrows
Which fall upon me—upon you
Losing and gaining, an endless cycle
Waning and waxing like the moon
I wonder where I'm headed
To whom shall I sing my love
Always
I used to think that forever didn't exist, but that was only until yesterday
Always
I realized, I was surrounded by so many treasures
I've been afraid of everything breaking
Hiding behind my emotional walls
I'm sorry, but next time we meet
I hope I'll be able to celebrate your happiness
Always
I've stopped pretending that I will never fall in love
Always
I'm smiling brightly—it hurts