Paroles et traduction RYTHEM - カメレオン仮面

カメレオン仮面

間違いだらけさ テストも大人も
正しいことを並べてるだけのロボットみたいだ
嘘つきばかりさ 先生もママも
電話中はいつもと違う「お世話になってまーす。」
おっとっと～
シナリオ通りの毎日じゃつまらない
横目で見た世界ゆがんでる
放課後のチャイムの喜びを今でも
ママは覚えてるかな? 忘れたかな?
大人はみんなカメレオン
子供の前じゃカメレオン
かっこ悪いとこ見せない あぁ... 目が廻る
くすぐっちゃえばカメレオン
顔もほころぶカメレオン
いい子にしてた夜には あぁ...
愛情のキス キス キス
カメレオン仮面 仮面 仮面
よくある話さ 学校の教室
誰もがみんな「好きな子だれ?」と聞くけど教えない
夢見るばかりさ 寝ても覚めても
思い通りいかないことがたくさんあるよね
これを口に出したらどう思われるだろう?
余計なことばっかり考えて
教科書のすみっこに落書いた名前を
指でさすってみたり 思い出したり...
僕の気持ちはカメレオン
あの子の前じゃカメレオン
背中押されても言えない あぁ... 目が廻る
ちょっかい出してカメレオン
みんなの前じゃカメレオン
好きか嫌いかどっちだ? あぁ...
初恋のキミ キミ キミ
カメレオン仮面 仮面 仮面

Chameleon Mask

Full of mistakes, tests and adults too
Parading as paragons of correctness, soulless and mechanical
Nothing but liars, teachers and mothers alike
Their sweet voices on the phone a stark contrast to their usual selves
Oh dear
Days scripted and predictable, oh, so dull
The world I glimpse from the sidelines is a distorted kaleidoscope
Do you still recall the joy of the after-school bell, my darling?
Or has it faded from your memory?
Adults, every last one, are chameleons
Chameleons in front of children
Hiding their true selves, oh...my head is spinning
Tickle them, and they shed their cool exteriors
Their smiles betray their vulnerable selves
On nights when I was the perfect child, oh...
I was rewarded with kisses, kisses, kisses
Chameleon masks, masks, masks
A tale as old as time, the classroom scene
Everyone's always asking, "Who's your crush?" But I keep it a secret
Lost in a world of reverie, awake or asleep
Life often throws curveballs, as you know
If I dared to speak my mind, what would they think?
My thoughts wander aimlessly
I scribble her name in the margins of my textbooks
My finger traces her name, summoning memories
My heart, a chameleon too
A chameleon in front of her
Unable to speak my feelings, even with a push, oh...my head is spinning
I tease her, a playful chameleon
A chameleon before the world
Do you love me or hate me? Oh...
My first love, you, you, you
Chameleon masks, masks, masks