Paroles et traduction RYTHEM - 遠恋歌

遠恋歌

今何して過ごしてるの? 誰かと一緒にいるの?
私しか知らない顔 誰かに見せてるの?
話し方も変わった気がする 知らないことが増えてゆく
今じゃあなたの声まで 遠く感じる
もう何度も会いに来ないで
夢なんかで会えたとしても
目が覚めたら余計寂しくなって
涙が溢れてきちゃうから
ふれたくて 恋しくて もうダメかも
いつだって 会いたいのは あたしだけみたい
「忙しい。」そう分かってる 分かってるつもり
あなたの理想になりたくて
言えないよ 聞けないよ ケンカもできない
プレゼントはいらないから 1回でも多く
会いに来て 好きだって そう言ってほしい
鼓動と鼓動が聞こえる距離で
キレイなものを見つけた時 おいしいものを食べた時
真っ先に浮かぶものはあなただったから
あたしたちまだやれるよね? 今はちょっと遠いだけで
だけどあたしそんなに強くないよ
電話ごし雨の音がした
5時間後 同じ雨が来てくれる
たったそれだけのことくらいで
涙が溢れてきちゃうんだから
「会えなくても大丈夫。」なんて嘘だよ
言いたいこと半分も言えてないなんて
知らないでしょ? 泣きながら笑ってたこと
失いたくない何もかも
誕生日も記念日もクリスマスも
会いたいよ 会いたいよ もうヤダよはやく
ここに来て 好きだって そう言って欲しい
嫌いになれたら楽なんだろうな...
遠い距離が2人を強く弱くさせるから
会いたい 言えない この気持ちどうすれば満たされるの?
ふれたくて 恋しくて もうダメかも
いつだって 会いたいのは あたしだけみたい
「忙しい。」そう分かってる 分かってるつもり
あなたの理想になりたくて
言えないよ 聞けないよ ケンカもできない
プレゼントはいらないから 1回でも多く
会いに来て 好きだって そう言ってほしい
鼓動と鼓動が聞こえる距離で

Long Distance Song

What are you doing now? Are you with someone?
Are you showing someone else the face that only I know?
Your way of speaking seems to have changed. There's more that I don't know about you.
Now even the sound of your voice feels distant.
Please don't come to see me anymore.
Even if I met you in my dreams,
I'd only feel lonelier when I woke up,
And my tears would start to flow.
I want to touch you, I miss you, I can't take it anymore.
It seems like I'm the only one who wants to meet.
I know you're busy, or at least I try to understand.
I want to be the ideal woman for you.
I can't tell you, I can't ask you, I can't even argue with you.
I don't want a present. Just come to see me as often as you can.
Come to meet me and tell me you love me.
Close enough that we can hear each other's heartbeats.
When I see something beautiful or eat something delicious,
You're the first person I think of.
We can still do this, right? We're just a bit far apart right now.
But I'm not that strong.
I heard the sound of rain over the phone.
In 5 hours, the same rain will come here.
Such a small thing,
But it's enough to make me cry.
I'm lying when I say, "It's okay if we can't meet."
I haven't even told you half of what I want to say.
You don't know, do you? That I was laughing while I was crying.
I don't want to lose any of it.
Your birthday, our anniversary, Christmas,
I want to meet you, meet you, it's too much to bear.
Come here and tell me you love me.
It would be easier if I could hate you...
Because the distance between us makes us stronger and weaker.
I want to meet you, but I can't say it. How can I satisfy this longing?
I want to touch you, I miss you, I can't take it anymore.
It seems like I'm the only one who wants to meet.
I know you're busy, or at least I try to understand.
I want to be the ideal woman for you.
I can't tell you, I can't ask you, I can't even argue with you.
I don't want a present. Just come to see me as often as you can.
Come to meet me and tell me you love me.
Close enough that we can hear each other's heartbeats.