Paroles et traduction RYTHEM - 遠恋歌

遠恋歌

今何して過ごしてるの? 誰かと一緒にいるの?
私しか知らない顔 誰かに見せてるの?
話し方も変わった気がする 知らないことが増えてゆく
今じゃあなたの声まで 遠く感じる
もう何度も会いに来ないで
夢なんかで会えたとしても
目が覚めたら余計寂しくなって
涙が溢れてきちゃうから
ふれたくて 恋しくて もうダメかも
いつだって 会いたいのは あたしだけみたい
「忙しい。」そう分かってる 分かってるつもり
あなたの理想になりたくて
言えないよ 聞けないよ ケンカもできない
プレゼントはいらないから 1回でも多く
会いに来て 好きだって そう言ってほしい
鼓動と鼓動が聞こえる距離で
キレイなものを見つけた時 おいしいものを食べた時
真っ先に浮かぶものはあなただったから
あたしたちまだやれるよね? 今はちょっと遠いだけで
だけどあたしそんなに強くないよ
電話ごし雨の音がした
5時間後 同じ雨が来てくれる
たったそれだけのことくらいで
涙が溢れてきちゃうんだから
「会えなくても大丈夫。」なんて嘘だよ
言いたいこと半分も言えてないなんて
知らないでしょ? 泣きながら笑ってたこと
失いたくない何もかも
誕生日も記念日もクリスマスも
会いたいよ 会いたいよ もうヤダよはやく
ここに来て 好きだって そう言って欲しい
嫌いになれたら楽なんだろうな...
遠い距離が2人を強く弱くさせるから
会いたい 言えない この気持ちどうすれば満たされるの?
ふれたくて 恋しくて もうダメかも
いつだって 会いたいのは あたしだけみたい
「忙しい。」そう分かってる 分かってるつもり
あなたの理想になりたくて
言えないよ 聞けないよ ケンカもできない
プレゼントはいらないから 1回でも多く
会いに来て 好きだって そう言ってほしい
鼓動と鼓動が聞こえる距離で

Chanson d'amour à distance

Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? Tu es avec quelqu'un ?
Est-ce que tu montres à quelqu'un d'autre mon visage que moi seule connais ?
J'ai l'impression que ta façon de parler a changé, tu as appris des choses que je ne connais pas
Aujourd'hui, même ta voix me semble lointaine
Ne viens plus me voir, je te prie
Même si tu apparais dans mes rêves
Quand je me réveille, je me sens encore plus seule
Et les larmes me montent aux yeux
J'ai besoin de te toucher, je t'aime tellement, je crois que je vais craquer
Tu as l'air d'être le seul à ne pas avoir envie de me voir
« Je suis occupé », je le sais, je le sais bien
Je veux être la femme idéale pour toi
Je ne peux pas te le dire, je ne peux pas te le demander, je ne peux même pas me disputer avec toi
Je ne veux pas de cadeaux, juste un peu plus de temps avec toi
Viens me voir, dis-moi que tu m'aimes, c'est tout ce que je demande
À une distance où nos cœurs peuvent se sentir
Quand je vois quelque chose de beau, quand je mange quelque chose de bon
La première chose qui me vient à l'esprit, c'est toi
On peut encore y arriver, n'est-ce pas ? On est juste un peu éloignés pour l'instant
Mais je ne suis pas si forte que ça
J'ai entendu le bruit de la pluie au téléphone
Dans cinq heures, la même pluie tombera ici
Pour si peu de chose
Les larmes me montent aux yeux
« Ce n'est pas grave si on ne se voit pas », c'est un mensonge
Je n'ai même pas pu te dire la moitié de ce que je voulais
Tu ne le sais pas, je riais en pleurant
Je ne veux rien perdre, absolument rien
Anniversaire, date anniversaire, Noël
Je veux te voir, je veux te voir, j'en ai marre, viens vite
Viens ici, dis-moi que tu m'aimes, c'est tout ce que je demande
Si je pouvais t'oublier, ce serait plus facile...
La distance nous rend à la fois plus forts et plus faibles
Je veux te voir, je ne peux pas te le dire, comment combler ce vide en moi ?
J'ai besoin de te toucher, je t'aime tellement, je crois que je vais craquer
Tu as l'air d'être le seul à ne pas avoir envie de me voir
« Je suis occupé », je le sais, je le sais bien
Je veux être la femme idéale pour toi
Je ne peux pas te le dire, je ne peux pas te le demander, je ne peux même pas me disputer avec toi
Je ne veux pas de cadeaux, juste un peu plus de temps avec toi
Viens me voir, dis-moi que tu m'aimes, c'est tout ce que je demande
À une distance où nos cœurs peuvent se sentir