Paroles et traduction RYTHEM - 遠恋歌

遠恋歌

今何して過ごしてるの? 誰かと一緒にいるの?
私しか知らない顔 誰かに見せてるの?
話し方も変わった気がする 知らないことが増えてゆく
今じゃあなたの声まで 遠く感じる
もう何度も会いに来ないで
夢なんかで会えたとしても
目が覚めたら余計寂しくなって
涙が溢れてきちゃうから
ふれたくて 恋しくて もうダメかも
いつだって 会いたいのは あたしだけみたい
「忙しい。」そう分かってる 分かってるつもり
あなたの理想になりたくて
言えないよ 聞けないよ ケンカもできない
プレゼントはいらないから 1回でも多く
会いに来て 好きだって そう言ってほしい
鼓動と鼓動が聞こえる距離で
キレイなものを見つけた時 おいしいものを食べた時
真っ先に浮かぶものはあなただったから
あたしたちまだやれるよね? 今はちょっと遠いだけで
だけどあたしそんなに強くないよ
電話ごし雨の音がした
5時間後 同じ雨が来てくれる
たったそれだけのことくらいで
涙が溢れてきちゃうんだから
「会えなくても大丈夫。」なんて嘘だよ
言いたいこと半分も言えてないなんて
知らないでしょ? 泣きながら笑ってたこと
失いたくない何もかも
誕生日も記念日もクリスマスも
会いたいよ 会いたいよ もうヤダよはやく
ここに来て 好きだって そう言って欲しい
嫌いになれたら楽なんだろうな...
遠い距離が2人を強く弱くさせるから
会いたい 言えない この気持ちどうすれば満たされるの?
ふれたくて 恋しくて もうダメかも
いつだって 会いたいのは あたしだけみたい
「忙しい。」そう分かってる 分かってるつもり
あなたの理想になりたくて
言えないよ 聞けないよ ケンカもできない
プレゼントはいらないから 1回でも多く
会いに来て 好きだって そう言ってほしい
鼓動と鼓動が聞こえる距離で

Песня о разлуке

Чем ты сейчас занимаешься? Ты с кем-то сейчас?
Ту сторону себя, которую знаю только я, ты показываешь кому-то еще?
Кажется, ты даже говоришь по-другому. У тебя появляется все больше того, чего я не знаю.
Теперь даже твой голос кажется таким далеким.
Больше не приходи ко мне во снах.
Даже если мы встретимся во сне,
Проснувшись, я буду чувствовать себя еще более одинокой,
И слезы польются рекой.
Хочу прикоснуться, так сильно скучаю, кажется, я больше не могу.
Похоже, только я всегда хочу встретиться.
"Я занят." Да, я понимаю, по крайней мере, пытаюсь понять.
Я так хочу стать твоим идеалом.
Я не могу ничего сказать, не могу спросить, даже поссориться не могу.
Мне не нужны подарки, просто приезжай хоть раз,
Приезжай и скажи, что любишь меня.
На таком расстоянии, чтобы слышать биение наших сердец.
Когда я вижу что-то красивое, когда ем что-то вкусное,
Первым делом я вспоминаю о тебе.
У нас ведь все еще может получиться, правда? Просто сейчас мы немного далеки друг от друга.
Но я не такая сильная.
По телефону я услышала шум дождя.
Через пять часов этот же дождь придет ко мне.
Даже от такой мелочи
У меня наворачиваются слезы.
"Я в порядке и без встреч" — это ложь.
Ты даже не представляешь, как мало я тебе говорю из того, что хочу сказать.
Ты не знаешь, как я смеялась сквозь слезы.
Я не хочу ничего потерять.
В день рождения, в годовщину, на Рождество
Я хочу тебя видеть, хочу тебя видеть, мне так плохо, приезжай скорее.
Приезжай сюда и скажи, что любишь меня.
Было бы легче, если бы я могла разлюбить тебя...
Расстояние делает нас одновременно сильнее и слабее.
Я хочу тебя видеть, но не могу сказать. Как мне справиться с этими чувствами?
Хочу прикоснуться, так сильно скучаю, кажется, я больше не могу.
Похоже, только я всегда хочу встретиться.
"Я занят." Да, я понимаю, по крайней мере, пытаюсь понять.
Я так хочу стать твоим идеалом.
Я не могу ничего сказать, не могу спросить, даже поссориться не могу.
Мне не нужны подарки, просто приезжай хоть раз,
Приезжай и скажи, что любишь меня.
На таком расстоянии, чтобы слышать биение наших сердец.