Paroles et traduction RYUDO - Hadashino Megami

Hadashino Megami

どれだけ泣けば朝が包んでくれる
鏡の中の 濡れた唇を噛む

街中が裏切りにあふれてると
スネるだけのヤツもいるけど
君はかなり重い恋のダメージも
腹におさめ明日を見つめてる

OH MY 裸足の女神よ
キズをかくさないでいいよ
痛みを知るまなざしは
深く澄んでもう萎れることはない

どこまで走ればあの人に会える
知らず知らず優しさ 求めさまよう

はかないだけの強がりに見えるなら
いっそだれかに抱きつきゃいい
情けないヤジばかり飛ばすだけの
ヒマジンなんかよりよっぽどいいから

OH MY 裸足の女神よ
キズをかくさないでいいよ
痛みを知るまなざしは
深く澄んでもう萎れることはない

OH MY 裸足の女神よ
キズをかくさないでいいよ
風に消されることのない
歓びさがそう
DON'T YOU CRY MY 裸足の女神よ
ひとりで泣かないでもいいよ
心から誰かに微笑む
君の肩を引き寄せたいよ
Na Na Na Na Na...

New Goddess

How many tears till morning wraps you up?
In the mirror, your wet lips are trembling.

You say the city is filled with betrayal,
Some people just whine about it,
But you, with all the heavy pains of love,
You swallow it and look towards tomorrow.

OH MY Barefoot Goddess,
It's okay not to hide your scars.
Eyes that have known pain.
They'll only grow clearer, they'll never fade.

How far do I need to run to meet you?
Unknowingly, I seek kindness and wander.

If this seems like empty bravado,
I might as well hold on to someone,
Better than those boring guys
Who do nothing but talk smack.

OH MY Barefoot Goddess,
It's okay not to hide your scars.
Eyes that have known pain.
They'll only grow clearer, they'll never fade.

OH MY Barefoot Goddess,
It's okay not to hide your scars.
Let's find joy,
Joy that won't be blown away by the wind.
DON'T YOU CRY, MY Barefoot Goddess,
You don't have to cry alone.
I want to smile at you with all my heart,
To hold you close.
Na Na Na Na Na...