Paroles et traduction RYUDO - Motto Tsuyoku Dakishimetanara

Motto Tsuyoku Dakishimetanara

少しだけ冷たい風が吹く
夕暮れの帰り道
肩寄せて歩いた

会話さえ とぎれたままだったね
高なる胸とただ
こみあげてく思い 押さえて

もっと強く君を抱きしめたなら
もう他に 探すものはない
季節はまた 巡りゆくけれど
変わらない 二人だけは

この街に 降りだした雨さえ
君を想う時
やわらかな優しさになる

さみしげな眼をしてた君だから
きっとわかるね
かけがえのない物
このままで時が止まればいいと
君は言うけれど
何一つ 怖れることはない

もっと強く君を抱きしめたなら
もう二人迷うことはない
あふれた涙も 眠れぬ夜も
忘れない いつの日にも

この街に 懐かしい風が吹く
そして もう一度 歩きたい
同じ時を

もっと強く君を抱きしめたなら
もう他に 探すものはない
季節はまた 巡りゆくけれど
変わらない 二人だけは
もっと強く君を抱きしめたなら
もう二人迷うことはない
あふれた涙も 眠れぬ夜も
忘れない いつの日にも
この街に 懐かしい風が吹く
そして もう一度 歩きたい
同じ時を

Hold Me Tighter

The cold wind blows slightly,
As we walk home in the twilight
With our shoulders touching

Our conversation has even stopped
My heart beats faster, and I
Suppress the feeling that wells up

If only I held you tighter
I wouldn't need to search for anything else
The seasons will continue to change, but
Only we two will remain the same

Even the rain that falls upon this town,
When I think of you,
Becomes a gentle kindness

Because you had looked at me with lonely eyes,
I'm sure you understand,
That the irreplaceable thing
Is for time to stop right now
But you said
That there is nothing to fear

If only I held you tighter
Then the two of us won't have to hesitate
The overflowing tears, the sleepless nights
I will never forget them

A nostalgic wind blows through this town
And once again, I want to walk
Through the same time with you

If only I held you tighter
I wouldn't need to search for anything else
The seasons will continue to change, but
Only we two will remain the same
If only I held you tighter
Then the two of us won't have to hesitate
The overflowing tears, the sleepless nights
I will never forget them
A nostalgic wind blows through this town
And once again, I want to walk
Through the same time with you