Paroles et traduction RYUZO - Hate My Life

Hate My Life

朝の６時目覚ましに起こされ
眠たい目で作業着に着替え
缶コーヒー片手トラックに揺られ
朝帰りのギャルを眺める
泥だらけで昼の休憩
お洒落なランチはこれじゃきたねぇ
コンビニの飯とタバコでOK
待ち受け画面は愛しのBaby
クソな仕事で安い日当
家賃携帯電気にネット
合切払いペラペラの給料
服やデートの金はねーよ
大学出てりゃ違ってたかな
横にいる女も変わってたかな
ワンルームで缶ビール
お前の気持ちを俺がRhyme

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
紙でも巻いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

お酒くさいママでごめんね
化粧落とし送る保育園
シングルマザーももう３年目
いいともまでは少しおねんね
起きて買い物洗濯掃除
夕食だけは作る手料理
少し遅れてお迎えに
泣きべそかいてるあたしのBaby
夜ごはんだけが家族の団欒
洗い物したら化粧の時間
あとはよろしく若いおばあちゃん
あのこが言うの ママきれいじゃん
今夜も消えるネオン街
さみしくないけどたまには誰かに甘えたい
ならハニー番号は変わってない

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
髪でも巻いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

憧れ続けた華の東京
さよなら告げ泣いてた彼女
書き置き残し親には内緒
連れに大口叩いて上京
夢はDJで有名に
モデルを連れて里帰り
現実は深夜コンビニのレジ
どこにいんだよモデルのBaby
最初は毎晩通ったクラブ
雨でも外でフライヤー配る
音楽よりも人を呼ぶ数や
これが勝る世界にクラう
ほこり被ったターンテーブル
返信がこない彼女へのメール
田舎の家族思い出し眠る
スピーカーからは俺が流れる

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
紙でも撒いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

Hate My Life

I wake up at 6 am to an alarm
And change into my work clothes with sleepy eyes
Shaking a can of coffee in my hand as I ride the truck
Staring at the morning after gals
Covered in mud during my lunch break
No time for a fancy lunch
Convenience store food and cigarettes are fine
The screensaver is of my lovely Baby
Crappy job and low wages
House rent, phone bill, electricity, internet
A pell-mell salary after paying for everything
No money for clothes or dates
If I had gone to college, would it have been different?
Would the woman beside me be different?
Canned beer in a one-room apartment
I'll put your feelings into Rhyme

Come on, polish your shoes and go out there
I have almost forgotten that today is Friday
Even though it sucks, but I only have one life
It's up to you Yeah yeah yeah
Whether to roll a paper or go out there
I have almost forgotten that today is Friday
Don't make a sad face today
You can do it Yeah yeah yeah

Sorry that your mom smells like alcohol
She sends you to kindergarten after removing her makeup
It's been three years since she became a single mother
Go to sleep for a while until Good Morning
Wake up, go shopping, do the laundry, clean the house
Only dinner is my own home cooking
Pick you up a little late
My Baby is crying
Dinner is the only time the family is together
Do the dishes and then it's time for makeup
The rest is up to you, young grandma
That child said: "Mom, you are beautiful"
Tonight the neon lights will disappear again
I'm not lonely, but sometimes I want to rely on someone
Come on Honey, the number hasn't changed

Come on, polish your shoes and go out there
I have almost forgotten that today is Friday
Even though it sucks, but I only have one life
It's up to you Yeah yeah yeah
Whether to curl your hair or go out there
I have almost forgotten that today is Friday
Don't make a sad face today
You can do it Yeah yeah yeah

Tokyo, the fascination I've always yearned for
I said goodbye to her, who was crying
Leaving a note, without telling my parents
Boasting to my friends and coming to Tokyo
My dream was to be a famous DJ
To take a model back to my hometown
The reality is the cashier at a late-night convenience store
Where the hell is the model Baby?
At first, I went to the club every night
Even in the rain, I handed out flyers outside
More than the music, the number of people you attract
That's what matters the most in this world
The turntable is covered in dust
No reply to the emails I sent to her
Missing my family in the countryside as I fall asleep
My music is playing from the speakers

Come on, polish your shoes and go out there
I have almost forgotten that today is Friday
Even though it sucks, but I only have one life
It's up to you Yeah yeah yeah
Whether to throw a party or go out there
I have almost forgotten that today is Friday
Don't make a sad face today
You can do it Yeah yeah yeah