Paroles et traduction RZO - Americanos

Americanos

Aqui é RZO sem lero-lero, nem bla-bla-bla
Rapaziada já tá toda aí, ô
De frente levando a tendência ao rap nacional morô?
Agora vem logo, vem comigo, vem

Aqui fala um brasileiro, como vai?
Não estou falando grego, tudo bem, como vai?
RZO se vira e mexe, canta e dança, vocês ouvem
E agora já sei, e agora vem logo (vem)

É meio ruim, mas tá, vou falar
Estou pouco me lixando para americano de lá
Não quero nem saber, não sei falar inglês
Rico nunca fui, sei que otário tem em todo lugar

Americano está marcando, agora vejam
Boca bem fechada não entra mosca, você não concordam?
Vários deles vi dizer, e então ofender os brasileiros
Hey, e eles são quem?

Eu vi o gringo no carnaval
Dançava nossa samba sem jeito, tipo débil mental
Nem por isso falei nada nem julguei
Tipo pingaiada me esbarrando, mas eu nem liguei
Geração Coca-cola e agora vejam só
Alguém que está pensam que é mais, não nos deixam

Agora me sai Zé, sai Zé, sai Zé mané
Não da pé, não sei qual que é, sabe qual é?
Igualdade, né?
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)

Então fique esperto, boa música não é só americano que faz
Brasileiro tem talento, eu apresento ele também (faz)
Por aqui bem melhor vai ficar
Brasileiro sempre esteve demais, esteve demais, melhor vai ficar

Eu não estou lhe falando o que não deve
Multinacionais é um pouco demais, compromete
Politicamente não tem atitude
RZO já falou é, pobre aqui só leva chute

E o playboy brasileiro sorrindo
Otário motivo de sarro pros Estados Unidos
Tomando Coca-cola pra acalmar aquele vício
Vestindo americano, tá brincando? Para com esse tipo
Cadê personalidade? Ele não conhece MPB

Me diga você que barbaridade
Eu tô legal, até me leve a mal
Malicioso e realista, eu também sou e tal
Me doi playboy vou dizer, o que o Brasil vai ser
Que não seja igual você
É melhor você pensar, se integrar
Aqui é terra Brasil, tá, não gostou, vai pra lá

Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)

Sim eu tô legal, não me ligue em conflitos
Eu não gosto de treta, não me comprometa
Já curti enlatados, mas nunca critiquei seu trabalhos
Então, que se foda os americanos

Pra mim é bom o seu som
Brasil também é bom, tem um som
Então aqui não tem loque
E agora me diga, diga só quem é melhor?
Acho que nem tem melhor, acho que Deus é melhor
Pior é ser melhor, sempre melhor, sempre melhor

Tem bastante rei, não contei só filmei, que dó
Essa história eu acho chata, é enjoada
Se for pensada acho que não tem rei de nada
Se foi rei já foi, hoje não tem foi
Velho já se foi, novo sempre vem, bem, pois bem

Algo me diz que tem gente que não vê
Que o Sol nasce pra todos e todos querem ser felizes
Americano tá dormindo no baralho
Tudo rola no Brasil, nunca viu nem ouviu tudo
E agora, contudo, boto as cartas na mesa
Brasil também tem rapper e ainda tetra campeão
Com certeza

Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)

Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)

Tem pra ninguém, morô?
Ai RZO representa o lado brasileiro da coisa
Mas em qualquer tendência o Brasil tá forte na parada
Não se curve diante o boicote da música brasileira
Nos brasileiros, também temos nossa identidade
Hey DJ Lu vamos nacionalizar!

Americans

This is RZO, no messing around, no chit-chat
The crew's already here, yo
Leading the trend in national rap, right?
Now come on, come with me, come

This is a Brazilian speaking, how are you?
I'm not speaking Greek, alright, how are you?
RZO hustles, sings and dances, you listen
And now I know, and now come on (come)

It's kinda bad, but okay, I'll speak
I don't give a damn about Americans over there
I don't even want to know, I don't speak English
I've never been rich, I know there are suckers everywhere

Americans are making their mark, now see
A closed mouth doesn't catch flies, don't you agree?
I heard many of them say, and then offend Brazilians
Hey, who do they think they are?

I saw the gringo at the carnival
He danced our samba awkwardly, like a mentally challenged person
But I didn't say anything or judge
Like drunks bumping into me, but I didn't even care
Coca-Cola generation and now look
Someone who thinks they are more, they don't let us

Now get out of here Zé, get out of here Zé, get out of here fool
It doesn't fit, I don't know what it is, you know what it is?
Equality, right?
Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)

So stay sharp, good music isn't just made by Americans
Brazilians have talent, I present them too (makes)
It's gonna get much better here
Brazilians have always been amazing, been amazing, it's gonna get better

I'm not telling you what you shouldn't do
Multinationals are a bit too much, it compromises
Politically they have no attitude
RZO already said it, the poor here only get kicked

And the Brazilian playboy smiling
A sucker, a laughingstock for the United States
Drinking Coca-Cola to calm that addiction
Wearing American clothes, are you kidding? Stop with that type
Where's the personality? He doesn't know MPB

Tell me, what a barbarity
I'm cool, even if you take me badly
Malicious and realistic, I am too and such
It hurts me playboy, I'll say, what Brazil will be
Let it not be like you
It's better for you to think, to integrate
This is Brazil, okay, if you don't like it, go over there

Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)

Yes, I'm cool, don't get me involved in conflicts
I don't like trouble, don't involve me
I've enjoyed canned music, but I've never criticized your work
So, f*ck the Americans

Their sound is good to me
Brazil is good too, it has a sound
So there's no place here
And now tell me, just tell me who's better?
I don't think there's even a better, I think God is better
The worst is to be better, always better, always better

There are many kings, I didn't count, I just filmed, what a pity
This story is boring, it's sickening
If you think about it, I don't think there's a king of anything
If he was a king, he was, today there is no was
The old is gone, the new always comes, well, well then

Something tells me there are people who don't see
That the sun rises for everyone and everyone wants to be happy
The American is sleeping on the job
Everything happens in Brazil, he's never seen or heard everything
And now, however, I put the cards on the table
Brazil also has rappers and is still a four-time champion
For sure

Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)

Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)
Go f*ck yourself (uh)

Nobody can beat it, right?
RZO represents the Brazilian side of things
But in any trend, Brazil is strong in the game
Don't bow down to the boycott of Brazilian music
We Brazilians also have our own identity
Hey DJ Lu, let's nationalize!