Paroles et traduction RZO - Pirituba

Pirituba

Pirituba é assim, vô te fala mano qual que é
Durma no barulho e nunca mais ficará em pé
Eu moro lá, nasci lá sei, o lugar já tá sujo
E só polícia e vagabundo
Bow, bow, tiroteio, macaco no seu galho
Tome cuidado sai do meio
Polícia tá chegando aí, (vish)
Deu zica, seja um negro e vai perceber
Que ali polícia não tem dó de você
Torturam demais, te classificam demais, problemas pessoais
Não da pé o Brasil não anda
Só polícia extermina, elimina, põe em cana
Digo à você bem mais o que sei
Se acha que o Brasil, não tá bom
Para os ricos está bom
Pois eles sempre comem, não passam fome
E é o pobre que paga, sem saber que ele paga
Eu já nem sei, mano qual que é?
As vezes fico só de mané pois
Muito esperto aqui não para em pé
Só toma tiro, escreveu não leu já toma tiro
O que é aquilo? Se vai olhar, então vai, tiro

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilô
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo
E agora o que é aquilo

Liberdade de expressão, que merda
Ai de quem falar a realidade que já era
Então se foda suas leis, pena de morte
Deus, não permita isso não, isso é muito pior
Pois, prepare a polícia que nós temos aqui
Até juiz já se compra, é o que se vê por aí
E bem pior que aids, chamam
De pedrinha, de casquinha
Tem o poder de um back é crack
Os meus amigos, agora são farrapos
Desnorteados na noite, acordados
Perderam sua honra para os traficantes
Sendo eles antes, inocentes estudantes
Agora a polícia sempre bate neles
De vez em quando mata um às vezes
Só pra provar que eles
São ladrões assassinos, que são o perigo
Estão perdidos. Vai morrer. E sai sorte
Não corre, não pode, se corre aqui é a morte
Sorri enquanto pode, aqui sistema Brasil
Repressão gera morte

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo
E agora o que é aquilo

Em toda rua uma bocada está, sim
Agora viciado é o que não falta por aqui
É tanto faz, sim pode vim tem demais
Vai morrer? Morre, a vida
É sua pra mim tanto faz
Me lembro na antiga, ainda nem falei
Crack não havia e farinha sepá nem
É mão pra cabeça, nem pensa também
Mas, respeito era de lei
Meu chapa, mas o que mais
Me dói é ver o crack
Na mão de moleque, que
Se diverte de roubar playboy
Quando a polícia cata se não mata
Transforma esse cara no
Homem que mata
E agora veja bem
Eis a questão então, ser ou não ser

Agora escolha seu caminho
Só você pode escolher
Sei que é difícil, demora tem
Que fazer história
Faça a escolha, espero demais
Que seja boa ou não, se acha que
É bom ladrão então vai fundo
Traça de tudo nesse mundo
Eu já sei que se falhar vai trombá o diabo
E é assim D-20 ou Veraneio cinza, noite
Eu já avisei, conciderei não dê vacilo
Perigo quer dizer que vem tiro

Pode acreditar morou mano
Somente negros da periferia como nós para saber
O que é aquilo?, certo?
A corda arrebenta sempre do lado mais fraco
Repressão gera morte
O que é aquilo?
Na madrugada um abraço
O que é aquilo?
Racismo na caruda, aquilo é abuso de poder

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo. Haa!

Aos manos que estão aqui guardados hoje
Pode não importar a sociedade as
Injustiças que acontecem aqui todos os dias
Mas, nunca vai nos convencer porque
100% das pessoas que estão aqui são pobres!
Se para o nosso bem a solucão é a
Rebelião então que seja feita a revolução!
Detento nunca tem dó!

Пиритуба

Пиритуба такая, милая, расскажу тебе, как оно есть.
Усни под шум, и больше никогда не встанешь на ноги.
Я живу там, родился там, знаю, место уже грязное.
И только полиция да бандиты.
Бах, бах, перестрелка, обезьяна на своей ветке.
Будь осторожна, уйди с дороги.
Полиция уже едет, (блин).
Не повезло, будь негром, и ты поймешь,
Что здесь полиции нет до тебя дела.
Пытают безбожно, навешивают ярлыки, личные проблемы.
Не получается, Бразилия не движется.
Только полиция истребляет, устраняет, сажает в тюрьму.
Скажу тебе еще больше того, что знаю.
Если думаешь, что Бразилия не хороша,
Для богатых она хороша.
Ведь они всегда едят, не голодают.
И бедняк платит, не зная, что он платит.
Я уже и не знаю, милая, как оно есть.
Иногда чувствую себя просто дураком, ведь
Очень умный здесь не устоит.
Только пулю получит, написал, не прочитал, и уже пулю получил.
Что это там? Если пойдешь смотреть, то получишь пулю.

Что это там?
Тогда получишь пулю, опасно, не зевай.
Что это там?
Тогда получишь пулю, опасно.
А теперь что это там?

Свобода слова, какая чушь.
Горе тому, кто говорит правду, ему конец.
Так что идите к черту со своими законами, смертная казнь.
Боже, не допусти этого, это намного хуже.
Ведь, посмотри на полицию, которая у нас есть.
Даже судью можно купить, это то, что видишь вокруг.
И гораздо хуже СПИДа, называют
Камушком, корочкой.
Имеет силу удара, это крэк.
Мои друзья теперь оборванцы.
Дезориентированные в ночи, не спят.
Потеряли свою честь ради наркоторговцев.
Будучи раньше невинными студентами.
Теперь полиция всегда их бьет.
Время от времени убивает кого-нибудь.
Просто чтобы доказать, что они
Воры-убийцы, что они опасность.
Они пропащие. Умрут. И если повезет,
Не беги, нельзя, если бежишь здесь — смерть.
Улыбайся, пока можешь, здесь система Бразилии.
Репрессии порождают смерть.

Что это там?
Тогда получишь пулю, опасно, не зевай.
Что это там?
Тогда получишь пулю, опасно.
А теперь что это там?

На каждой улице есть закладка, да.
Теперь наркоманов здесь хватает.
Всё равно, да, пусть приходят, их много.
Умрет? Умрет, жизнь
Твоя, мне всё равно.
Вспоминаю старые времена, еще даже не говорил.
Крэка не было, и кокаина, отдельно даже.
Руки за голову, даже не думай.
Но уважение было законом.
Мой друг, но что больше всего
Меня бесит, это видеть крэк
В руках мальчишки, который
Развлекается, грабя мажоров.
Когда полиция ловит, если не убивает,
Превращает этого парня в
Человека, который убивает.
А теперь смотри,
Вот в чем вопрос, быть или не быть.

Теперь выбери свой путь.
Только ты можешь выбрать.
Знаю, что трудно, нужно время,
Чтобы сделать историю.
Сделай выбор, очень надеюсь,
Что он будет хорошим, или нет, если думаешь, что
Хороший вор, тогда иди до конца.
Пройди через всё в этом мире.
Я уже знаю, что если провалишься, столкнешься с дьяволом.
И вот так, D-20 или серый Veraneio, ночь.
Я тебя предупредил, учти, не зевай.
Опасность означает, что будет стрельба.

Можешь поверить, друг.
Только негры с окраин, такие как мы, знают,
Что это такое, верно?
Веревка всегда рвется с самого слабого конца.
Репрессии порождают смерть.
Что это там?
В полночь объятия.
Что это там?
Расизм в лицо, это злоупотребление властью.

Что это там?
Тогда получишь пулю, опасно, не зевай.
Что это там?
Тогда получишь пулю, опасно, не зевай.
Что это там?
Тогда получишь пулю, опасно, не зевай.
Что это там?
Тогда получишь пулю, опасно. Ха!

Братьям, которые сегодня здесь заперты.
Может быть, обществу все равно на
Несправедливость, которая происходит здесь каждый день.
Но нас никогда не убедить, потому что
100% людей, которые здесь, — бедняки!
Если для нашего блага решение — это
Восстание, тогда пусть будет революция!
Заключенный никогда не жалеет!