Paroles et traduction RZO - O Trem

O Trem

Assim que é
Sem proceder não para em pé
Iê-iê

Realidade é muito triste
Mas é no subúrbio sujismundo, submundo que persiste o crime
Pegar o trem é arriscado
Trabalhador não tem escolha, então, enfrenta aquele trem lotado

É, não se sabe quem é quem, é assim
Pode ser ladrão ou não
Tudo bem se for pra mim
Se for polícia, fique esperto, Zé

Pois há lei da cobertura pra ele te socar, se quiser
O cheiro é mal de ponta a ponta
Mas, assim mesmo, normalmente, o que predomina é a maconha
E aos milhares, de todos os tipos

De manhã na neurose
Como que pode ter um dia lindo?
Portas abertas, mesmo correndo
Lotado até o teto sempre está

Meu irmão, vai vendo
Não dá pra aguentar, sim, é o trem que é assim
Já estive, eu sei, já estive
Muita atenção, essa é a verdade

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)
E agora se liga, você pode crer (é pra gravar, tá?)
Todo cuidado não basta, porque (é só um toque)
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque (é mole)
Subúrbio para morrer (o bicho pega) vou dizer

Todos os dias, mesma gente
É sempre andando, viajando, surfando, mais a mais não teme
Vários malucos, movimento quente
Vários moleques pra vender

Vem comprar, é aqui que vende
Quem diz que é surfista, é
Então, fica de pé, boto mó fé, assim que é
Se cair, vai pro saco (já era! Um abraço)

Me lembro de um irmão, troço chato
Subia, descia por sobre o trem, sorria
Vinha da Barra Funda há dois anos, todo dia
Em cima do trem com os manos

Surfistas, assim chamados são popularmente
Se levantou e encostou naquele fio
Tomou um choque, mas tão forte, que nem sentiu, foi às nuvens
Tá com Deus, mano Biro, sabe

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)
E agora se liga, você pode crer (ha, é pra gravar, tá?)
Todo cuidado não basta, porque (é só um toque)
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (ha, é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque
O trem é assim, é assim que é

E eu peço a Oxalá e então, sempre vai nos guardar
Dai-nos forças pra lutar, sei que vai precisar
No trem, meu bom, é assim, é o que é
Então, centenas vão sentados e milhares vão em pé

E em todas as estações
Ali, preste atenção nos PF's
O trem pára, o povo entra e sai
É, depois disso, o trem já se vai

Mas o que é isto? Esquisito
E, várias vezes, assisti
Trabalhador na porta, tomando borrachadas
Marmitas amassadas, fardas, isso é lei?

Vejam vocês, são cães, só querem humilhar toda vez
Aconteceu o ano passado, em Perus
Um maluco estava na paz, sem dever
É, caminhava na linha, assim

A uns 100 metros dessa estação
É, preste atenção, repressão, segundo testemunhas dali, ouvi
Foi na cara dura assassinado, mas não foi divulgado
E ninguém está, não está

Ninguém viu as mortes na Estrada de Ferro Santos - Jundiaí
E ninguém tá nem aí, Osasco, Itapevi
Do Brás a Mogi ou Tamanduateí
(Eu sei, já estive) é o fim, na real (já estive) é assim

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer
E agora se liga, você pode crer
Todo cuidado não basta, porque
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque (é mole)
Subúrbio para morrer, vou dizer

No trem é assim, é assim que é (o bicho pega)
Ô-uh-ô
É, sem proceder não para em pé
É, no trem é assim, é assim que é
Sem proceder não para em pé

The Train

That's how it is
Without moving, you won't stay standing
Yeah-yeah

Reality is very sad
But it's in the dirty suburbs, the underworld where crime persists
Taking the train is risky
The worker has no choice, so he faces that crowded train

Yeah, you don't know who's who, it's like that
Could be a thief or not
It's okay if it's for me
If it's the police, be smart, Zé

Because there's a law of protection for him to punch you if he wants
The smell is bad from end to end
But even so, normally, what predominates is marijuana
And thousands of them, of all kinds

In the morning neurosis
How can it be a beautiful day?
Doors open, even running
It's always packed to the roof

My brother, you see
It's unbearable, yeah, that's how the train is
I've been there, I know, I've been there
Pay close attention, this is the truth

Suburbs to die (that's how it is) I'll tell you, it's easy

Suburbs to die, I'll tell you (it's easy)
And now listen up, you can believe (it's for recording, right?)
All caution is not enough, because (it's just a touch)
Suburbs to die, I'll tell you (it's easy)

Check it out up close, it's good to know (it's for recording, right?)
And now listen up, you can believe (it's just a touch)
All caution is not enough, because (it's easy)
Suburbs to die (the beast catches) I'll tell you

Every day, same people
Always walking, traveling, surfing, but they don't fear
Several crazy people, hot movement
Several kids to sell

Come buy, it's here that sells
Who says he's a surfer, he is
So, stand up, I have faith, that's how it is
If you fall, you're done (it's over! Goodbye)

I remember a brother, a sad thing
He went up and down the train, smiling
He came from Barra Funda two years ago, every day
On top of the train with his homies

Surfers, so-called popularly
He stood up and touched that wire
He got a shock, but so strong he didn't even feel it, he went to the clouds
He's with God, bro Biro, you know

Suburbs to die (that's how it is) I'll tell you, it's easy

Suburbs to die, I'll tell you (it's easy)
And now listen up, you can believe (ha, it's for recording, right?)
All caution is not enough, because (it's just a touch)
Suburbs to die, I'll tell you (it's easy)

Check it out up close, it's good to know (ha, it's for recording, right?)
And now listen up, you can believe (it's just a touch)
All caution is not enough, because
The train is like that, that's how it is

And I ask Oxalá and so, he will always keep us
Give us strength to fight, I know you'll need it
On the train, my good, it's like that, it is what it is
So, hundreds go seated and thousands go standing

And at all stations
There, pay attention to the Feds
The train stops, people come and go
Yeah, after that, the train is gone

But what is this? Weird
And several times, I watched
Worker at the door, taking rubber bullets
Crushed lunch boxes, uniforms, is this the law?

Look at you, you're dogs, you just want to humiliate every time
It happened last year, in Perus
A dude was in peace, without owing
Yeah, he was walking on the line, like this

About 100 meters from that station
Yeah, pay attention, repression, according to witnesses from there, I heard
He was murdered in cold blood, but it wasn't disclosed
And nobody is, nobody is

Nobody saw the deaths on the Santos - Jundiaí Railroad
And nobody cares, Osasco, Itapevi
From Brás to Mogi or Tamanduateí
(I know, I've been there) it's the end, for real (I've been there) it's like this

Suburbs to die (that's how it is) I'll tell you, it's easy

Suburbs to die, I'll tell you
And now listen up, you can believe
All caution is not enough, because
Suburbs to die, I'll tell you (it's easy)

Check it out up close, it's good to know (it's for recording, right?)
And now listen up, you can believe (it's just a touch)
All caution is not enough, because (it's easy)
Suburbs to die, I'll tell you

On the train it's like that, that's how it is (the beast catches)
Ô-uh-ô
Yeah, without moving, you won't stay standing
Yeah, on the train it's like that, that's how it is
Without moving, you won't stay standing