Paroles et traduction RZO - Pirituba, Pt. 2

Pirituba, Pt. 2

Filme triste
Que me fez chorar

Ói nóis na ativa...
Vários malucos novamente
Pirituba assim que é ainda é a mesma coisa
Quem ouviu já botou fé pois a zica tá solta
Eu quero ver quem vai recorrer, vai resolver
Melhor então é não dar sopa

Pode crer, humilde com a mente afoita
Língua solta no rap
Então cresce
Auto-estima na rima
Não é só a roupa
Confere quem ensina
Jesus conduz e determina

Igual aqui na vila, Vila Mira ou mirante
Desde antes dominantes
Veraneio cinza à noite
Ou a Blazer de hoje a baratinha de ontem
Não importa
É sempre incomoda, é foda os home'
Se é da conde não esconde
Se é do Brooklin não se ilude
Pirituba tem os mano e tem nóis
Tem atitude
Você já tá ligado, aí polícia não tem dó
Cê vai ver o que é aquilo
Pá pá...

Em Pirituba na vila castiga sem dó
E se nos pega só...
Pá pá
É, já cansei de ouvir morte aqui morte ali
Tá cada vez pior...
Pá pá

Então confira
Meu rap assim, sentimento na rima
Igual ali na ferradura a vida é dura e insegura
Me lembro do tempo da fartura
Que eu não entendo
Saudade me perturba

Cadê os mano do rolê, morreu por quê?
Você vai ver não tem porque
Sempre o mesmo motivo
Porque governo quer fodê'
Poder e dinheiro
Bocada, puteiro, futebol

Cobre o direito dos homens como um lençol
Novela das sete cobre o das mulheres
Sistema sabe onde investe
Confere, confere
Só tem vaga pra trampar na polícia militar
Corrupção vai aumentar
Os mano vai arrebentar
Então como esperar um bom lugar? Assim não dá...
Precisamos de nós mesmos, essa é a questão

Os mano, as mina, skatista, ladrão, união
Está sendo a chave do problema
Sem ciúme, sem inveja, sem intriga, enfrenta
A polícia ensinou que a justiça é sem valor
Somente quem te ama por você tem amor

Nosso senhor então assiste
Um filme triste
Periferia assim mesmo ainda resiste
Periferia assim mesmo ainda resiste

Nem tudo que cai do céu é sagrado

Em Pirituba na vila castiga sem dó
E se nos pega só...
Pá pá
É, já cansei de ouvir morte aqui morte ali
Tá cada vez pior...
Pá pá

Em Pirituba na vila castiga sem dó
E se nos pega só...
Pá pá
Ah, já cansei de ouvir morte aqui morte ali
Tá cada vez pior...
Pá pá

Vejo na rua assim que é, vacilou não para em pé
Vários manos vão na fé, é muita treta
E o mundão lindão e perigoso como um alçapão
Trago ou sinto a falta de vários irmão

Se liga na missão, coisa do coração
Sofrimento traz a razão
No fim quem vai rir ri melhor
Periferia segue então
E quem eu sou eu não sei, não importa
O que importa é o respeito

Você chegou, respeitou, se fumou eu não sei, mas eu respeito
'Tão admiro os ladrão tudo irmão, mas no crime eu não penso
'Tão vou seguir por aí sempre assim, humildão daquele jeito

Malandro e não ladrão
Aqui Helião
Eu tenho a solução
Bem melhor
Vou correr pelo certo
Vou correr pelo RZO

É Sandrão, DJ Cia
Tô contigo naquelas ideia, morô', truta?
Direito dos irmão tem que ser respeitado
Direito de ir e vir sem ser descriminado

Mano, queria um dia te trombar
Você e sua mina sossegada
Ah, ah, ah, assim que é
Pode crer
Mi quer comprar, mi gosta ganhar dinhero
Com nóis mesmo como ser feliz
Mano Cascão me diz
Sabotage, rap num é viage'

Da pista ele queria ser o melhor do mundo

Pirituba, Pt. 2

A sad movie
That made me cry

Look at us, active...
Several crazy ones again
Pirituba is still the same
Whoever heard it already believes, the trouble is loose
I want to see who will appeal, who will solve it
Better not to give them a chance

Believe me, humble with a bold mind
Loose tongue in rap
So it grows
Self-esteem in rhyme
It's not just the clothes
Check who teaches
Jesus guides and determines

Just like here in the village, Vila Mira or the viewpoint
Dominating since before
Gray summer at night
Or today's Blazer, yesterday's cockroach
It doesn't matter
It's always annoying, it sucks for the guys
If you're from the Count, don't hide
If you're from Brooklyn, don't be fooled
Pirituba has the guys and has us
It has attitude
You already know, the police have no mercy
You'll see what that is
Bang bang...

In Pirituba, in the village, it punishes without mercy
And if they catch us only...
Bang bang
Yeah, I'm tired of hearing death here, death there
It's getting worse and worse...
Bang bang

So check it out
My rap like this, feeling in the rhyme
Just like there in the horseshoe, life is hard and insecure
I remember the time of plenty
That I don't understand
Nostalgia disturbs me

Where are the guys from the hood, why did they die?
You'll see, there's no reason
Always the same reason
Because the government wants to screw us
Power and money
Drugs, prostitution, football

Cover the rights of men like a sheet
Seven o'clock soap opera covers that of women
The system knows where to invest
Check it out, check it out
There are only vacancies to work in the military police
Corruption will increase
The guys will break out
So how to expect a good place? This is not possible...
We need ourselves, that's the question

The guys, the girls, skateboarders, thieves, unity
Is being the key to the problem
Without jealousy, without envy, without intrigue, face it
The police taught that justice is worthless
Only those who love you for who you are have love

Our Lord then watches
A sad movie
The periphery still resists
The periphery still resists

Not everything that falls from the sky is sacred

In Pirituba, in the village, it punishes without mercy
And if they catch us only...
Bang bang
Yeah, I'm tired of hearing death here, death there
It's getting worse and worse...
Bang bang

In Pirituba, in the village, it punishes without mercy
And if they catch us only...
Bang bang
Ah, I'm tired of hearing death here, death there
It's getting worse and worse...
Bang bang

I see it on the street, that's how it is, if you mess up, you don't stay on your feet
Several guys go on faith, it's a lot of trouble
And the big, beautiful world is dangerous like a trapdoor
I carry or feel the lack of several brothers

Focus on the mission, a matter of the heart
Suffering brings reason
In the end, whoever laughs, laughs best
The periphery goes on then
And who I am, I don't know, it doesn't matter
What matters is respect

You arrived, you respected, you smoked, I don't know, but I respect
I admire the thieves, all brothers, but I don't think about crime
So I'll go on like this, always humble like that

A good guy and not a thief
Here Helião
I have the solution
Much better
I will run for the right
I will run for RZO

It's Sandrão, DJ Cia
I'm with you on those ideas, okay, dude?
The rights of brothers must be respected
The right to come and go without being discriminated against

Man, I would like to meet you one day
You and your girl, relaxed
Ah, ah, ah, that's how it is
Believe me
I want to buy, I like to make money
With ourselves as well as to be happy
Mano Cascão tells me
Sabotage, rap is not a trip

On the track, he wanted to be the best in the world