Paroles et traduction RZO - Real Periferia

Real Periferia

São vários manos na favela
Outros manos lá no parque
Pirituba com chuva ou sem chuva é assim
Se marcar é o fim
Tem que ter a ideia certa
Não basta tem que ser sangue-bom
Que não vacila, que não pira
Pois veja bem, confira

Que dó da sociedade todos pensam que nós somos coisa ruim
Na verdade eles são assim

Trabalha o dia inteiro, é um androide do sistema
E a noite se recolhe ao preconceito do seu doce lar

Essas pessoas têm a alma tão pequena
Tornam mais felizes o diabo e o sistema
Não vivem, sobrevivem, se acham muito humilde
Só que não falam com vizinhos
Tipo nem pensa em ser unido
Se andamos de madrugada pela rua, vejam só
Pegam o telefone e nos descrevem à polícia

Só tem malícia, sede de atrasa
Gentalha que deixa falha merece salva de bala na cara

E assim que vivem brasileiros, mas não todos
Na favela nós não somos, honramos o que somos
Todo mundo se respeita aqui ninguém vacila
Tão é isso, tão se liga vacilou já toma tiro

Se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não cai e nem escorrega, não dorme nem cochila)
Mas se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não dorme no barulho, não carrega embrulho)

Veja bem, escute bem
Periferia todo dia acontece assassinatos
Violência tem que ter consequência
Como saber se o próximo sou eu ou se é você
Por isso atenção pode ser um mané ou seja ladrão
Nada mudará se enquadrar na escuridão
Se liga nesse aviso, é apenas um toque
Na rua a lei é dura, quem não pode sofre
Meu senhor, por favor, paz e amor
Ilumine a periferia e nos livrai de toda dor
É duro comédia quem se acha tão valente
Não tem peito de aço, é carne e osso simplesmente então
Pra que tanta pose se uma doze estoura mente, irmão
Se liga na poli quem respeita é inteligente
Fico doente quando ricos indecentes
Com tanto dinheiro e não estão contentes
Mais que nada nós sabemos o futuro deles, é inevitável
O mundo sempre nos diz
Vai morrer, vai morrer

Se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não cai e nem escorrega, não dorme nem cochila)
Mas se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não dorme no barulho, não carrega embrulho)

Eu me lembro de uma vez foi na favela
Da mandioca na quebrada em Pirituba
Foi na Lua da madruga
E ali são vários manos, pois ali que é o point

Só maluco que é, samba no pé
Assim que é, sangue no olho
Crack Owww

Pera ai olha lá vai toma
Lá vem tiroww
O mano correndo pra cima da banca

Pera aí olha lá a viatura logo atrás dele a mil
Dando tiro pra cima de nós
Todos correndo, Deus por nós

Pois viste, foi tiro pra tudo que é lado que existe
E vi que vários manos lá ficaram e tomaram tiro

Repressão assim que é, covardia assim que cresce
Primeiro eles atiram pra depois perguntar o que é

Eu ainda não sei tudo que vai rolar ou já rolou
Pra mim o passou é de certo que passou
Tudo isso foi bom, nada foi em vão

São vários manos, tudo responsa
Mano de fé, sangue-bom

Conosco não há enrosco, aqui não tem sangue canalha
Pois na periferia desrespeito acaba em bala (pa pa)
Os que já se foram verão que falhas são falhas que nada
Melhor não prestigiá-las, siga as palavras

Pode acreditar morô mano
Aí, o poder de ser livre está dentro de você maluco
Pois enquanto houver dinheiro vai existir a droga
Pois o dinheiro compra a droga e o consentimento da polícia
E o único prejudicado é o consumidor
Pode crê, não deixe que isso sobreviva a suas custas
Seja útil a quem te ama
Cada um cada um
Pense bem

Real Periphery

There are several guys in the favela
Other guys there in the park
Pirituba with rain or without rain is like this
If you mark it, it's the end
You have to have the right idea
It's not enough, you have to be good-blooded
That doesn't hesitate, that doesn't freak out
So look, check it out, girl

What a pity society, everyone thinks we are bad
The truth is they are like that

Working all day long, an android of the system
And at night he retreats to the prejudice of his sweet home

These people have such small souls
They make the devil and the system happier
They don't live, they survive, they think they are very humble
But they don't talk to neighbors
Like, they don't even think about being united
If we walk down the street at dawn, look
They pick up the phone and describe us to the police

They only have malice, thirst for delay
Rabble that leaves failure deserves a bullet in the face

And this is how Brazilians live, but not all of them
In the favela we are not, we honor what we are
Everybody respects each other here, nobody hesitates
So it is, so pay attention, hesitated and you're shot

If it's periphery every day
If you stay in good blood it's only joy
But watch out for rascality and police
(Don't fall or slip, don't sleep or doze off)
But if it's periphery every day
If you stay in good blood it's only joy
But watch out for rascality and police
(Don't sleep in the noise, don't carry a charm)

Look, listen carefully
Periphery every day, murders happen
Violence has to have consequences
How to know if the next one is me or if it's you, girl
So be careful, it could be a fool or a thief
Nothing will change if you fit in the dark
Watch out for this warning, it's just a touch
On the street the law is hard, those who can't suffer
My lord, please, peace and love
Enlighten the periphery and deliver us from all pain
It's hard comedy who thinks he's so brave
He doesn't have a steel chest, it's just flesh and blood so
Why so much pose if a twelve bursts mind, brother
Pay attention to the police, whoever respects is intelligent
I get sick when indecent rich people
With so much money and they're not happy
More than anything we know their future, it is inevitable
The world always tells us
You're gonna die, you're gonna die

If it's periphery every day
If you stay in good blood it's only joy
But watch out for rascality and police
(Don't fall or slip, don't sleep or doze off)
But if it's periphery every day
If you stay in good blood it's only joy
But watch out for rascality and police
(Don't sleep in the noise, don't carry a charm)

I remember one time it was in the favela
Of cassava in the broken in Pirituba
It was on the Moon of the dawn
And there are several guys, because that's the point

Only crazy guy, samba in the foot
That's how it is, blood in the eye
Crack Owww

Wait, look, there it goes, take it
There comes tiroww
The guy running up the bank

Wait, look, there's the patrol car right behind him at a thousand
Shooting at us
Everybody running, God with us

You see, it was shots to every side that exists
And I saw that several guys stayed there and got shot

Repression that's how it is, cowardice that's how it grows
First they shoot and then they ask what it is

I still don't know everything that's going to happen or already happened
For me it passed, it certainly passed
All this was good, nothing was in vain

There are several guys, all responsible
Man of faith, good blood

With us there is no hitch, here there is no scoundrel blood
Because in the periphery disrespect ends in bullets (pa pa)
Those who have already left will see that mistakes are mistakes that nothing
Better not to honor them, follow the words

You can believe me, bro
There, the power to be free is within you, crazy
Because as long as there is money, there will be drugs
Because money buys drugs and police consent
And the only one harmed is the consumer
Believe me, don't let it survive at your expense
Be useful to those who love you
Each one each one
Think carefully, girl