Paroles et traduction Ra.D - 쉬는날

쉬는날

같은 이불속에서 밤새 너와함께 있다가
이른 아침에 일어나서 자고있는 널 바라보네
근데 왠지 출출해
우리 다이어트는 내일해
맛있는 거 먹고 뒹굴거리다가
디저트는 아이스크림
어떤 음악이 좋을까
오늘같은날엔
Hiphop 좋아 K-pop 도 좋아
Then what about a slowjam?
Just like this music
어떤 영화를 볼까
Romance dramas comedies
다리베개를 줘 난 팔 베개를 줄께 있다가 잘때
쉬는날 너와 쉬는날 너와
쉬는날 너와함께
쉬는날 I wanna be 쉬는날 with you
쉬는날 I wanna be with you
헤어지고 싶지 않아
깨어나고 싶지 않은 꿈처럼
What should I do tell me what should I do (I do)
To hold you this time. baby
근데 왠지 출출해
우리 다이어트는 원래 for tomorrow
맛있는 거 먹고 뒹굴거리다가
디저트는 chocolate
어떤 요리를 해 줄까
오늘 같은 날엔
파스타 좋아 스테이크 도 좋아
And what about a glass of wine in this mood
조금 취한 것 같아 but it's not the wine
너의 머릿결 눈 코 입술 몸짓 말투 난 너에게 취해
쉬는날 너와 쉬는날 너와
쉬는날 너와함께
쉬는날 I wanna be 쉬는날 with you
쉬는날 I wanna be with you

Jour de repos

On a passé la nuit entière dans le même lit, ensemble, et
Je me suis réveillé tôt le matin et je te regardais dormir.
Mais j'ai quand même un petit creux.
On fera notre régime demain.
On va manger des choses délicieuses, puis on va se vautrer
Et la glace sera notre dessert.
Quelle musique tu veux écouter ?
Une journée comme celle-ci,
J'aime le hip hop, j'aime aussi la K-pop.
Et un slow ?
Comme cette musique.
Quel film tu veux regarder ?
Des drames romantiques, des comédies.
Donne-moi ton oreiller pour mes jambes, et je te donnerai le mien pour tes bras quand on dormira.
Jour de repos avec toi, jour de repos avec toi,
Jour de repos avec toi.
Jour de repos, je veux être un jour de repos avec toi.
Jour de repos, je veux être avec toi.
Je ne veux pas me séparer de toi.
Comme un rêve dont je ne veux pas me réveiller.
Que dois-je faire ? Dis-moi que dois-je faire (je fais) ?
Pour te tenir dans mes bras cette fois. bébé.
Mais j'ai quand même un petit creux.
On fera notre régime, comme d'habitude, pour demain.
On va manger des choses délicieuses, puis on va se vautrer
Et le chocolat sera notre dessert.
Quel plat je te prépare ?
Une journée comme celle-ci,
J'aime les pâtes, j'aime aussi le steak.
Et que dirais-tu d'un verre de vin dans cette ambiance ?
J'ai l'impression d'être un peu saoul, mais ce n'est pas le vin.
Tes cheveux, tes yeux, ton nez, tes lèvres, tes mouvements, ta façon de parler, je suis fou de toi.
Jour de repos avec toi, jour de repos avec toi,
Jour de repos avec toi.
Jour de repos, je veux être un jour de repos avec toi.
Jour de repos, je veux être avec toi.