Paroles et traduction Ra.D - 여전히

여전히

사실 좀 오래됐어
우리가 식었단 걸
알곤 있어도 애써 모른 척
웃어넘겨 왔었는지도 몰라 난
생각지도 못했어
이런 날이 올 거라고 난
무슨 말부터 꺼내야 할지
머릿속이 복잡해지기만 해
애를 쓰고 있어
잡아 두고 싶던 그 모든 게
무너지고 있어 내 앞에서
우린 언제, 어디서부터
이렇게 돼 버린 건지
그댄 여전히 나를 보고 있고
나는 여전히 그대 곁에 있는데
우리란 이름이 조금씩
아파 오는 건 왜일까
사실 자신이 없어 이대로라면
더 힘들어질 걸 잘 아니까 난
올 것 같지 않던 마지막에서 우린 이제
어떻게 해야만 할까
그댄 여전히 나를 보고 있고
나는 여전히 그대 곁에 있는데
우리란 이름이 조금씩
아파 오는 건 왜일까
지키지 못할 약속과
나눠 가진 시간이
자꾸 발걸음을 멈추게 하지만
시간이 온 것 같아
이미 우린 알고 있잖아
그댄 여전히 나를 보고 있고
나는 여전히 그대 곁에 있는데
우리란 이름이 조금씩
아파 오는 건 왜일까

Toujours

En fait, c'était il y a longtemps
Que nous avions rompu
Sachant pertinemment que nous avions refroidi
Je faisais semblant de ne pas le savoir, en riant
Je n'avais jamais pensé
Que ce jour arriverait
Je ne sais par où commencer
Ma tête se remplit de confusion
Je suis tourmenté
Tout ce que je voulais retenir
S'écroule devant moi
Quand et où avons-nous
Pu finir comme ça
Tu me regardes toujours
Et je suis toujours à tes côtés
Le nom "nous" commence peu à peu
À me faire mal
En fait, je n'en suis pas sûr, dans ces conditions
Je sais bien que ça va être plus difficile
Dans ce dénouement que nous n'attendions pas, nous voici à présent
Que devons-nous faire ?
Tu me regardes toujours
Et je suis toujours à tes côtés
Le nom "nous" commence peu à peu
À me faire mal
Les promesses que nous ne tiendrons pas
Et le temps que nous avons partagé
Nous obligent sans cesse à nous arrêter
Mais je crois que le moment est venu
Nous le savons déjà
Tu me regardes toujours
Et je suis toujours à tes côtés
Le nom "nous" commence peu à peu
À me faire mal