Paroles et traduction Raamlaxman feat. Kishore Kumar & Asha Bhosle - Gustaki Maf Ho (From "Hum Se Hai Zamana")

Gustaki Maf Ho (From "Hum Se Hai Zamana")

आँखों में तेरी जादू, साँसों में तेरी ख़ुशबू
बातों में वो कशिश है दिल पे रहे ना काबू
तेरे शबाब के है चर्चे जहाँ में हरसू
मंज़ूर है मुझे भी, सबसे हसीं है तू
सूरत के जैसी तेरी सीरत मगर कहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ, गुस्ताखी माफ़ हो
मौसम के जैसे देखे १०० रंग मैंने तेरे
कल शाम तू जुदा थी, कुछ और है सवेरे
शबनम समझ के तुझको उंगली से जब छुआ है
शोला है जानेमन तू महसूस तब हुआ है
किससे कहे ये मुश्किल, दुश्मन है अपना ही दिल
कोई भी जोर इसपे चलता नहीं यहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ, गुस्ताखी माफ़ हो
यूँ निगाहें ना चुरा, मस्त नजरों की कसम
ए मेरी जानेवफ़ा तुझको आहों की कसम
मै तो था एक आवारा तेरी जुल्फों की कसम
तेरी चाहत ने मारा तेरे जलवों की कसम
आज खामोश न रह सूखे होटों की कसम
दिल में जो बात है कह तुझको वादों की कसम
प्यार बदनाम ना हो बाके जज्बों की कसम
सर पे इल्ज़ाम ना हो अपने सजदो को कसम
आ भी जा पास मेरे बहते अश्कों की कसम
मै भरोसे हूं तेरे दिल के रिश्तों की कसम
कहता है ये दीवाना अपनी कसम निभाना
दुश्मन बना ज़माना, है अपना इम्तिहा
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ, गुस्ताखी माफ़ हो
उल्फत के दुश्मनों को रखे ख़ुदा सलामत
सबकी जो खैर मांगे है वो दुआ महोब्बत
नाराज़ है तू मुझसे, पर मै खफ़ा नहीं हूं
सुनले ए मेरे दिलबर मै बेवफा नहीं हूं
अपनों से नहीं होते इस तरह बदगुमा
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ, गुस्ताखी माफ़ हो
तोड़े जो हर नशे को वो यार की सदा है
दुनिया को जो भुला दे वो प्यार का नशा है
है जान हथेली पे, सर पर बंधा कफ़न है
अपने पिया से मिलने खुद ही चली दुल्हन है
दिलदार का इशारा, छोड़ा जहाँ सारा
मेरा सनम जहाँ है दुनिया मेरी वहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो

Audacity Forgiven (From "I've Got the Time")

In your eyes there's magic, in your breath, your scent
In your words, there's a charm, my heart cannot control
Your beauty is discussed everywhere
I too agree that you're the most beautiful
As beautiful as your face, your character cannot compare
My audacity, please forgive, oh love of my life
My audacity, please forgive, love of my life, love of my life, love of my life
My audacity, please forgive, oh love of my life, my audacity, please forgive
Like the seasons, I've seen a hundred colors of yours
Yesterday evening you were different, this morning, something else
Considering you mist, I touched you with my finger
My love, you're a flame, I realized then
To whom should I say this difficult thing? My enemy is my own heart
No power works on it here
My audacity, please forgive, oh love of my life
My audacity, please forgive, love of my life, love of my life, love of my life
My audacity, please forgive, oh love of my life, my audacity, please forgive
Don't look away like this, I swear by your mesmerizing eyes
Oh my disloyal one, I swear by your sighs
I was a vagabond, I swear by the oath of your locks
Your desire killed me, I swear by the beauty of your eyes
Today, don't remain silent, by the oath of your dry lips
Speak what's in your heart, by the oath of our promises
Love shouldn't become infamous, by the oath of our emotions
Infamy shouldn't fall on my head, by the oath of my prayers
Come near me, by the oath of my flowing tears
I trust you, by the oath of our heart's connection
This madman says, fulfill your promise
Time has become my test, the world has become my enemy
My audacity, please forgive, oh love of my life
My audacity, please forgive, love of my life, love of my life, love of my life
My audacity, please forgive, oh love of my life, my audacity, please forgive
May God keep safe the enemies of love
May he grant every wish of those who pray for the well-being of all
You're angry with me, but I'm not offended
Listen, oh my beloved, I'm not disloyal
One shouldn't become so estranged from one's own
My audacity, please forgive, oh love of my life
My audacity, please forgive, love of my life, love of my life, love of my life
My audacity, please forgive, oh love of my life, my audacity, please forgive
That voice of my beloved breaks every intoxication
That intoxication of love, which makes one forget the world
My life is in the palm of my hand, a shroud is tied to my head
The bride herself has come to meet her beloved
By the beloved's gesture, I left everything behind
Where my beloved is, there is my world
My audacity, please forgive, oh love of my life
My audacity, please forgive, love of my life, love of my life, love of my life
My audacity, please forgive, oh love of my life, my audacity, please forgive
My audacity, please forgive, my audacity, please forgive
My audacity, please forgive, my audacity, please forgive
My audacity, please forgive, my audacity, please forgive
My audacity, please forgive, my audacity, please forgive
My audacity, please forgive, my audacity, please forgive
My audacity, please forgive, my audacity, please forgive