Paroles et traduction Raappana feat. Puppa J - Karuselli

Karuselli

Kaipa ne omistaa tän, koko paikan,
Keskikaupungin, taajaman,
Ulapan, sataman,
Ulapan, sataman.

En minä haluu nähdä, ku ystävii pahoinpidellää.
Ei haluu nähdä sitä niskas vihamiehenkään,
Ei kannattajia fyysisen eikä henkisenkään väkivallan.

Refrain:

Karuselliin, kulmaan kuuluukoot,
Väkivallan karuselli,
Ajat paremmaksi muuttukoon.
Kuivuukoon kokoon ja kuihtuukoon kokonaan,
Nää militantit ja rikollisjengit.
--
(2x)

Mikä siinä väkivallas viehättää?
Miks niitä voimakeinoi viattomiin käyttää?
Eikä tänäänkään hymyy näyttää,
Ku aina pitää imagoo ylläpitää.

Ihmeelliset ne ihmiset ketä säväyttää.
Agressiiviset ihmiset pääsee mun pääni sisään.
Turha on yrittää mun alueeseen pyhimpään,
Rauha on aina sotaa tykimpää.

Sitä mitä ne on tullu tänne oikeen tekemään,
Siihen ei voi tottuu,
Ei opi pitämään.
Sen mitä se saa aikaan,
Aika moni tietää,
Monet niistä on jo tuulen viemää.

Hitto, ku joutusit kuuntelee tuulen viemää,
Sen minä ja minä ja minä ja minä tietää.

Sanaa, soundia, voi- maa...
Oooi!

Refrain

Karuselliin, kulmaan kuuluukoot,
Väkivallan karuselli,
Ajat paremmaksi muuttukoon.
Kuivuukoon kokoon ja kuihtuukoon kokonaan.

Onneks olkoon, jos saat elää ilman traumoi,
Samaan aikaan moni joutuu kaivaa hautoi,
Menneisyytemme täynnä vaa vainoi.
Mikään ihme jos kulissit repeilee.

Yhteen ääneen et voi hyvä veli laulaa,
Ei veli veljelle arkkua naulaa.
Vältä ansaa,
Vältä vihanpaulaa.
Omatuntonsa sieluni heräilee.

Nyt läpi tulen,
Kysyn vaikeita,
Taisin kertoo teille tarinan väkivallan tieltä.
Voisin varottaa pysyy pois sieltä,
Vaan rakkaudessa on mieltä,
Vaan rakkaudessa on mieltä.

Pitkii päivii, pitempii öitä,
Aika miettii tekemättömii.
Nyt kaks Jannee vaan kiristää vöitä,
Nii käsittämättömii yhtälöitä.

Refrain x 2

Väkivalta valtaa,
Nään sen sateliittikuvasta,
Lisää luvassa ku mä nään sitä katukuvassa.
Muuttuukoon ajat paremmiksi,
Kevyemmäks taakka, siellä missä sinä,
Yltäköön rauha sinne saakka!

Miksi mä tuntematont vihaisin?
Väkivaltaiseksi alkaisin?
Niin monen päivän pilaisin,
Ja itselleni ikävän lopun tilaisin?

Refrain x 2

Carousel

They seem to own this whole place,
The city center, the town,
The outskirts, the harbor,
The outskirts, the harbor.

I don't wanna see my friends getting hurt.
Don't wanna see it in the enemy's neck either,
No supporters of physical or mental violence.

Refrain:

To the carousel, let the corner belong,
The carousel of violence,
May times change for the better.
May it wither away and fade completely,
These militants and criminal gangs.
--
(2x)

What is it about violence that fascinates?
Why use those force on the innocent?
And not showing a smile today either,
When you always have to maintain an image.

The people who are thrilled by it are strange.
Aggressive people get into my head.
It's pointless to try to enter my most sacred area,
Peace is always more powerful than war.

What they have come here to do,
You can't get used to it,
You don't learn to like it.
What it achieves,
Many know,
Many of them have already been swept away by the wind.

Damn, if you had to listen to the windswept,
That I and I and I and I know.

Word, sound, oh- land...
Oooi!

Refrain

To the carousel, let the corner belong,
The carousel of violence,
May times change for the better.
May it wither away and fade completely.

Congratulations if you get to live without trauma,
At the same time, many have to dig graves,
Our past is just full of ghosts.
No wonder the facade is cracking.

You can't sing with one voice, good brother,
Brother doesn't nail a coffin for brother.
Avoid the trap,
Avoid the wrath.
My conscience, my soul is awakening.

Now I'm coming through,
I ask difficult questions,
I think I told you a story from the path of violence.
I could warn you to stay away from there,
But there is sense in love,
But there is sense in love.

Long days, longer nights,
Time to think about things left undone.
Now two Jannes just tighten their belts,
Such incomprehensible equations.

Refrain x 2

Violence takes over,
I see it from the satellite image,
More to come when I see it in the street view.
May times change for the better,
May the burden become lighter, where you are,
May peace reach that far!

Why would I hate a stranger?
Why would I become violent?
I would ruin so many days,
And bring myself a sad end?

Refrain x 2