Paroles et traduction Raappana - Maasta Maahan

Maasta Maahan

Maasta maahan
Ja maassa maan tavalla
Saarelt saareen
Mä sukellan pinnan alla
Palatsilt palatsille
Mä pistän palatsit palasiks
Ja moni muukin tekis täysin samalla kaavalla
Joo mä pakkaan pakkaukseen sen mitä minä tartten
Se on rytmi, mies, reppu ja maailma mua varten
Joo mä eteenpäin meen, taakse en ikinä
En mä yön takia ota pakkia
Joo mä täytän hakemuksen, jätän kohtia tyhjiä
Otan hammastahnaa joo, ja tietenkin pyyhkeitä
En oo varas, mut mä vaan pidän varani
En oo myöskään paras, mutten mä oo myöskään huonoimpii

Maasta maahan ja maassa maan tavalla
Saarelt saareen, mä sukellan pinnan alla
Palatsilt palatsille mä pistän palatsit palasiks

Otan elämän seikkailun, en kilpailun
Ulkomaalaisiin naisiin tutustun, kulkuneuvois istun
Katson korkeeta keltaista kuuta
Jos se tietää, et mä olen täällä, no ilman muuta
Kahenkymmenentuhannen euron budjetti
Mut silti sanoo että vaan "tinki tinki"
Kauppiaan kädet ne on rikki ne on poikki
Ei voi ymmärtää, ei

Lahdesta Helsinkiin, Helsingistä Englantiin
Englannista mä lennän köyhän miehen helvettiin
Rikkaan miehen paratiisiin, systeemin pyörteisiin
Jopa rauhan miestä viedään siellä oranssiin
Joo ei ne ajat ole ohi, me vaan oletetaan niin
Niinkun alaspäin istuu penkkiin mustaan kiillottaan kenkii
Mä näen kun systeemi luo väkivaltaisuuksii
Ei voi ymmärtää, ei

От земли к земле

От земли к земле,
И в каждой земле по-своему,
От острова к острову,
Я ныряю под поверхность,
От дворца ко дворцу,
Я превращаю дворцы в прах,
И многие другие сделали бы то же самое,
Да, я упаковываю то, что мне нужно,
Это ритм, мужик, рюкзак и мир для меня,
Да, я иду вперед, никогда не оглядываюсь назад,
Я не сдамся назад из-за ночи,
Да, я заполняю анкету, оставляю поля пустыми,
Беру зубную пасту, да, и, конечно, полотенца,
Я не вор, но я просто осторожен,
Я тоже не лучший, но я и не худший.

От земли к земле и в каждой земле по-своему,
От острова к острову, я ныряю под поверхность,
От дворца ко дворцу, я превращаю дворцы в прах.

Я принимаю жизнь как приключение, а не как соревнование,
Знакомлюсь с иностранками, сижу в транспорте,
Смотрю на высокую желтую луну,
Если она знает, что я здесь, то, без сомнения,
Бюджет в двадцать тысяч евро,
Но все равно говорят только "торгуйся, торгуйся",
Руки торговца сломаны, переломаны,
Не могу понять, нет.

Из Лахти в Хельсинки, из Хельсинки в Англию,
Из Англии я лечу в ад для бедняков,
В рай для богатых, в водоворот системы,
Даже человека мира там сажают в оранжевое,
Да, эти времена не прошли, мы просто так предполагаем,
Как будто вниз садится на скамейку, чистит черные ботинки,
Я вижу, как система порождает насилие,
Не могу понять, нет.