Paroles et traduction Rabbani - Satu Qiblat Yang Sama

Satu Qiblat Yang Sama

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Ada yang hitam, ada yang putih
Zahirnya dia menciptakan kita berbeza
Namun batinnya kita dikurnia,
Akal fikiran yang lengkap sempurna

Walau berbeza kasta budaya,
Hanya amalan pada-Nya yang utama
Kita mewarisi Al-Quran suci
Sebagai panduan tuk hidup sejahtera

Seringkali iman akan diuji,
Bak layar dihembus laut gelora,
Dalam mengejar kehidupan di sana,
Jangan alpa meredah kabus dunia

Walau pandangan jauh berbeza,
Tak bermakna ada salah ada benar,
Pada akhirnya kita semua,
Sujud ke arah satu qiblat yang sama
Sujud ke arah satu qiblat yang sama

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Semulia insan adalah yang menghampiri-Nya
Moga ditempatkan dengan yang bertaqwa

Tak mungkin manusia yang punya nafsu,
Bisa terlari walau secebis dosa
Apa yang mampu kejar pahala,
Biarlah yang Esa menghitungkannya

Buang yang keruh,
Ambil yang jernih,
Tak guna merintih menyesal bersedih,
Khalifah bumi semua bersaudara,
Untuk menghambakan diri kepada-Nya

Kadangkala kesabaran dicabar,
Tiang utuh teguh bisalkan runtuh
Sedangkan lidah lagi tergigit,
Inikan pula sesama saudara

Walau pandangan jauh berbeza,
Tak bermakna ada salah ada benar,
Pada akhirnya kita semua,
Sujud ke arah satu qiblat yang sama
Sujud ke arah satu qiblat yang sama

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Semulia insan adalah yang menghampiri-Nya
Moga ditempatkan dengan yang bertaqwa

Одна и та же Кибла

О, защити, защити нас, защити, защити нашу веру
Защити, защити нас, защити нас, о, защити нашу веру

О, защити, защити нас, защити, защити нашу веру
Защити, защити нас, защити нас, о, защити нашу веру

Есть чёрные, есть белые,
Внешне Он создал нас разными,
Но внутри нас Он даровал
Разум и мысли совершенные.

Хоть и различаемся кастой и культурой,
Только деяния перед Ним главные.
Мы наследуем Священный Коран,
Как руководство для благополучной жизни.

Часто вера будет испытана,
Словно парус, гонимый бурным морем,
В погоне за жизнью там,
Не забывай проходить сквозь туманы мира.

Пусть взгляды наши далеки и различны,
Это не значит, что кто-то прав, а кто-то ошибается.
В конце концов, мы все
Падем ниц в направлении одной и той же Киблы.
Падем ниц в направлении одной и той же Киблы.

О, защити, защити нас, защити, защити нашу веру
Защити, защити нас, защити нас, о, защити нашу веру

О, защити, защити нас, защити, защити нашу веру
Защити, защити нас, защити нас, о, защити нашу веру

Самый благородный человек — тот, кто приближается к Нему,
Пусть будет он помещён с богобоязненными.

Невозможно человеку, обладающему страстями,
Избежать даже малейшего греха.
Что в наших силах — стремиться к награде,
Пусть же Единый подсчитает её.

Отбрось мутное,
Возьми чистое.
Нет смысла стенать, сожалеть и печалиться.
Наместники Земли — все братья,
Чтобы служить Ему.

Иногда терпение испытывается,
Крепкий столб может рухнуть.
Даже язык свой можем прикусить,
Что уж говорить о ближнем, о брате.

Пусть взгляды наши далеки и различны,
Это не значит, что кто-то прав, а кто-то ошибается.
В конце концов, мы все
Падем ниц в направлении одной и той же Киблы.
Падем ниц в направлении одной и той же Киблы.

О, защити, защити нас, защити, защити нашу веру
Защити, защити нас, защити нас, о, защити нашу веру

О, защити, защити нас, защити, защити нашу веру
Защити, защити нас, защити нас, о, защити нашу веру

Самый благородный человек — тот, кто приближается к Нему,
Пусть будет он помещён с богобоязненными.