Ala Kether Alnahar - Rabeh Saqer traduction en allemand

Ala Kether Alnahar

على كثر النهار أعمى على كثر الظلام اشوف
انا ادري ولا ادري من الأول من التالي

ابشحذ همة الميت وابطلب فزعة المكتوف
الين اعسف جواد الصدق انزّل راسه العالي

الا ياهيه لا تنشد ورا لوني غدا مخطوف
تبرّق في وجيه الناس انا مانيب بلحالي

غرقنا في خطايانا وضيّع دربنا العاصوف
تصافق في حشانا ذنوب وشيٍ صعب ينقالي

وكاد بداخلي شرٍ مثل مابداخلي معروف
تعبت امد لك نفسي وتصفقها ولا تبالي

وصلت لآخر حدودك يآخر دربي المسقوف
ابي نورٍٍ ابي شمسٍ ابي عمرٍ تهيّا لي

So hell der Tag

So hell der Tag, so blind bin ich; so dunkel die Nacht, so klar sehe ich.
Ich weiß und weiß doch nicht, wer der Erste ist, wer der Letzte.

Ich flehe um den Willen des Toten und erbitte die Hilfe des Gefesselten,
Bis ich den Hengst der Wahrheit zähme, sein stolzes Haupt zu neigen zwinge.

O Hörer(in), frag nicht, warum mein Antlitz fahl geworden ist.
Blick in die Gesichter der Menschen, ich bin nicht allein damit.

Wir ertranken in unseren Sünden, der Sturm ließ uns den Weg verlieren.
In unserer Brust ringen Sünden und etwas, das schwer zu sagen ist.

Gewiss ist Böses in mir, so wie auch Gutes in mir wohnt.
Ich bin es müde, mich dir hinzugeben, doch du weist mich zurück und es kümmert dich nicht.

Ich habe deine äußersten Grenzen erreicht, o mein letzter, überdachter Pfad.
Ich sehne mich nach Licht, ich sehne mich nach Sonne, ich sehne mich nach einem Leben, das sich mir eröffnet.