Paroles et traduction Raben - Jadi Maksa

Jadi Maksa

JADI MAKSA

Suatu saat ku nyalakan televisi
Mencari tontonan atau informasi yang pasti
Eh tetapi lagi-lagi
Berita selebrity yang menjadi-jadi
Ada lagi, dalam tanda kutip reality
Sepintas serasa macam rekayasa
Semacam dibuat drama Tanpa asa
Lagi dan lagi perselingkuhan ke tangkap basah

Atau

Pamer pamer kepimilikan
Balut komentar dengan sindiran
Ga ada keunikan Malah rasa kasihan
Apakah mabuk terkenal atau cuma basian

Lagian

Gaya hidup jadi patokan hiburan
Teringat ku punya teman namanya niska
Bilang matikan tv dan ku lakukan saja
Jujur kurasa

It aint cool enough
It aint good enough
It aint cool enough
Jadi maksa

Dari conventional ke social media
Awalnya cuma pengen tau berita
Tapi logarithma nya selalu ke dia
Padahal ga follow jadi kepo seketika

Postingan mah bebas semua ingin punya kelas
Semua ingin keren tapi konsepnya ga jelas

Hhhmm

Followersnya banyak,
Apakah asli, ya ga usah ditanya
Feednya rapih hey enak diliatnya
Cek commentnya tapi banyak yang nyella

Pakai kaos Trasher Tapi ga tau apa
Bebas pakai baju, tapi Jujur kurasa

It aint cool enough
It aint good enough
It aint cool enough
Jadi maksa

Berpikir Mana budaya
Mana yang gaya
Siapa yang kaya
Siapa yang dipercaya

Bertanya
Siapa dia
Siapa saya
Apakah asli
Atau itu dunia maya

Forced to Be Cool

FORCED TO BE COOL

One day I turned on the TV
Looking for entertainment or some reliable information
But alas, once again,
Celebrity news was all the rage
And then there was a so-called reality show
Felt staged at first glance
Like a drama without any hope
More and more infidelity is caught on camera

Or

Showing off possessions
Disguising comments in sarcasm
Nothing unique Just feels sorry
Are you drunk on fame or just stale?

Besides

Lifestyle has become the benchmark of entertainment
I remember a friend named Niska
She told me to turn off the TV and I did it
To be honest, I think

It's not cool enough
It's not good enough
It's not cool enough
It's forced

From traditional to social media
Initially, I just wanted to know the news
But the algorithm always led me to her
Even though I didn't follow her, I instantly got curious

Posts can be about anything, everyone wants to look classy
Everyone wants to be cool, but the concept is not clear

Hmm

Her followers are many,
But whether they are real or not, don't even ask
Her feed is neat, it's nice to look at
But checking the comments, there are many haters

Wearing a Thrasher shirt But knowing nothing about it
Free to wear whatever, but to be honest I think

It's not cool enough
It's not good enough
It's not cool enough
It's forced

Wondering Where is the culture?
Where is the style?
Who is rich?
Who is trustworthy?

Asking
Who is she?
Who am I?
Is it real?
Or is it just the virtual world?