Paroles et traduction Raben - Jadi Maksa

Jadi Maksa

JADI MAKSA

Suatu saat ku nyalakan televisi
Mencari tontonan atau informasi yang pasti
Eh tetapi lagi-lagi
Berita selebrity yang menjadi-jadi
Ada lagi, dalam tanda kutip reality
Sepintas serasa macam rekayasa
Semacam dibuat drama Tanpa asa
Lagi dan lagi perselingkuhan ke tangkap basah

Atau

Pamer pamer kepimilikan
Balut komentar dengan sindiran
Ga ada keunikan Malah rasa kasihan
Apakah mabuk terkenal atau cuma basian

Lagian

Gaya hidup jadi patokan hiburan
Teringat ku punya teman namanya niska
Bilang matikan tv dan ku lakukan saja
Jujur kurasa

It aint cool enough
It aint good enough
It aint cool enough
Jadi maksa

Dari conventional ke social media
Awalnya cuma pengen tau berita
Tapi logarithma nya selalu ke dia
Padahal ga follow jadi kepo seketika

Postingan mah bebas semua ingin punya kelas
Semua ingin keren tapi konsepnya ga jelas

Hhhmm

Followersnya banyak,
Apakah asli, ya ga usah ditanya
Feednya rapih hey enak diliatnya
Cek commentnya tapi banyak yang nyella

Pakai kaos Trasher Tapi ga tau apa
Bebas pakai baju, tapi Jujur kurasa

It aint cool enough
It aint good enough
It aint cool enough
Jadi maksa

Berpikir Mana budaya
Mana yang gaya
Siapa yang kaya
Siapa yang dipercaya

Bertanya
Siapa dia
Siapa saya
Apakah asli
Atau itu dunia maya

Напускное

НАПУСКНОЕ

Как-то раз я включил телевизор,
Искал, что посмотреть, или достоверную информацию,
Эх, но опять,
Новости о знаменитостях, одна за другой,
И снова, в кавычках, реалити,
На первый взгляд, похоже на постановку,
Как будто разыгранная драма, без надежды,
Снова и снова измены, пойманные с поличным.

Или

Хвастовство своим имуществом,
Комментарии, полные сарказма,
Никакой уникальности, только жалость,
Они что, опьянены славой, или просто глупы?

Ведь

Образ жизни стал мерилом развлечений,
Вспомнил я свою подругу, Ниску,
Сказала выключить телевизор, и я так и сделал.
Честно говоря, я чувствую,

Это не так уж круто,
Это не так уж хорошо,
Это не так уж круто,
Просто напускное.

От обычных СМИ к социальным сетям,
Сначала просто хотел узнать новости,
Но алгоритмы постоянно ведут к ней,
Хотя я на неё не подписан, вдруг стало интересно.

Посты, конечно, свободные, все хотят быть в тренде,
Все хотят быть крутыми, но концепция неясна.

Хммм

Много подписчиков,
Настоящие ли они? Даже не стоит спрашивать,
Красивая лента, приятно посмотреть,
Смотрю комментарии, а там много негатива.

Носят футболки Trasher, но ничего не знают,
Носят что хотят, но, честно говоря, я чувствую,

Это не так уж круто,
Это не так уж хорошо,
Это не так уж круто,
Просто напускное.

Думаю, где же культура,
Где же стиль,
Кто богат,
Кому можно доверять.

Спрашиваю,
Кто она,
Кто я,
Настоящее ли это,
Или это просто виртуальный мир.