Paroles et traduction Rabih Baroud - Endi Galb

Endi Galb

عندي قلب بس وين قلبك أنت
فيّي وجع مطرح ما أنت سكنت
صرت حسّ الآه تسلاية
وصار الوجع يحكي ع المراية
وصار البكي بعيني أنا ما اله غاية

وبموت قولك كلها موتة
إن متت بلكي بيجرحك صوتي
وبتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية
وبموت قولك كلها موتة
إن متت بلكي بيجرحك صوتي
وبتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية

ما عاد في عندي قلب تا يحس غنية
ولا عاد في عندي دمع يكرج بعينيي
سرقت الوقت مني أنا بكيت عينيي
دوق الوجع متلي أنا تتفهم عليي

بموت قولك كلها موتة
إن متت بلكي بيجرحك صوتي
بتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية
وبموت قولك كلها موتة ...
وبتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية

Endi Galb

My heart is with me, but where is your heart?
I am in pain where you used to dwell
I have become accustomed to sighing
And the pain speaks to me in the mirror
And the tears in my eyes have no end

I will die telling you all this
If I die, perhaps my voice will wound you
And you will become a memory in the air, just like me
And you will be left alone to draw the end
I will die telling you all this
If I die, perhaps my voice will wound you
And you will become a memory in the air, just like me
And you will be left alone to draw the end

I no longer have a heart that can feel a song
Nor do I have any more tears to shed
You stole my time, I cried my eyes out
Taste the pain like me, you will understand me

I will die telling you all this
If I die, perhaps my voice will wound you
You will become a memory in the air, just like me
And you will be left alone to draw the end
I will die telling you all this ...
And you will become a memory in the air, just like me
And you will be left alone to draw the end