Paroles et traduction Rabih Baroud - Endi Galb

Endi Galb

عندي قلب بس وين قلبك أنت
فيّي وجع مطرح ما أنت سكنت
صرت حسّ الآه تسلاية
وصار الوجع يحكي ع المراية
وصار البكي بعيني أنا ما اله غاية

وبموت قولك كلها موتة
إن متت بلكي بيجرحك صوتي
وبتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية
وبموت قولك كلها موتة
إن متت بلكي بيجرحك صوتي
وبتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية

ما عاد في عندي قلب تا يحس غنية
ولا عاد في عندي دمع يكرج بعينيي
سرقت الوقت مني أنا بكيت عينيي
دوق الوجع متلي أنا تتفهم عليي

بموت قولك كلها موتة
إن متت بلكي بيجرحك صوتي
بتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية
وبموت قولك كلها موتة ...
وبتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية

У меня есть сердце

У меня есть сердце, но где твое сердце?
Во мне боль там, где ты поселилась.
Вздох стал моим утешением,
И боль говорит с зеркалом,
И плач в моих глазах не имеет цели.

И я умираю от каждого твоего слова,
Если я умру, может быть, мой голос ранит тебя,
И ты станешь, как я, воспоминанием в воздухе,
И останешься одна, рисуя конец.
И я умираю от каждого твоего слова,
Если я умру, может быть, мой голос ранит тебя,
И ты станешь, как я, воспоминанием в воздухе,
И останешься одна, рисуя конец.

У меня больше нет сердца, чтобы чувствовать песню,
И у меня больше нет слез, чтобы катиться из моих глаз,
Ты украла у меня время, я выплакал все свои глаза,
Испытай такую же боль, как я, чтобы понять меня.

Я умираю от каждого твоего слова,
Если я умру, может быть, мой голос ранит тебя,
Ты станешь, как я, воспоминанием в воздухе,
И останешься одна, рисуя конец.
Я умираю от каждого твоего слова ...
Ты станешь, как я, воспоминанием в воздухе,
И останешься одна, рисуя конец.