Paroles et traduction Rabih Baroud - Khayif Sammiki Omri

Khayif Sammiki Omri

بقتع عن تمي اللقمة حتى طعميكي
و بغزل حنية امي شال يدفيكي
وبسهرلك ليل ورا ليل بنعس حتى غفيكى
خايف سميكى عمرى يطلع عمرى قصير
تشتاقى ودمعك يجرى دمعك غالى كتير
بدى سميكى ها الروح والروح لو روح
تبقى حدك تحميكي
خايف سميكى عمرى يطلع عمرى قصير
تشتاقى ودمعك يجرى دمعك غالى كتير
ما بتخيل ياروحى عمرى من دونك
وبصبر على كل شي الا ع فراق عيونك
وكل ما رفت هالعين يا عين عيونى تشتاق عليكى
خايف سميكى عمرى يطلع عمرى قصير
تشتاقى ودمعك يجرى دمعك غالى كتير
بدى سميكى ها الروح والروح لو روح
خايف سميكي عمري يطلع عمري قصير
تشتاقي و دمعك يجري دمعك غالي كتير

Боюсь назвать тебя «жизнь моя»

Откажусь от своего куска, лишь бы накормить тебя,
И свяжу нежность моей матери, чтобы согреть тебя.
И буду бодрствовать ночь за ночью, пока ты не уснёшь.
Боюсь назвать тебя «жизнь моя», вдруг моя жизнь окажется короткой.
Будешь тосковать, и слёзы твои польются, а твои слёзы слишком дороги.
Хочу назвать тебя душой моей, а душа, если это душа,
Останется с тобой, чтобы защитить тебя.
Боюсь назвать тебя «жизнь моя», вдруг моя жизнь окажется короткой.
Будешь тосковать, и слёзы твои польются, а твои слёзы слишком дороги.
Не представляю, любимая, жизни без тебя,
И вытерплю всё, кроме разлуки с твоими глазами.
И каждый раз, когда эти глаза закрываются, мои глаза скучают по тебе.
Боюсь назвать тебя «жизнь моя», вдруг моя жизнь окажется короткой.
Будешь тосковать, и слёзы твои польются, а твои слёзы слишком дороги.
Хочу назвать тебя душой моей, а душа, если это душа,
Боюсь назвать тебя «жизнь моя», вдруг моя жизнь окажется короткой.
Будешь тосковать, и слёзы твои польются, а твои слёзы слишком дороги.