Paroles et traduction Rabih Baroud - Mish Kelme Bel Tem

Mish Kelme Bel Tem

لا تلوميني لو ما قدّرت ظروفك
وعنّدت راسي كرامة عينيّي تشوفك
مش بإيديي هيدا قلبي هدّدني
كل عشر دقّات لازم بوّس كفوفك
لا تلوميني لو ما قدّرت ظروفك
وعنّدت راسي كرامة عينيّي تشوفك
مش بإيديي هيدا قلبي هدّدني
كل عشر دقّات لازم بوّس كفوفك
بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّا دم
كبيرة كتير وأنا قدّا أنا قدّا
بدّا حضن يساعا يلم
وقلب يوفيلا ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا يمدّا
بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّا دم
كبيرة كتير وأنا قدّا أنا قدّا
بدّا حضن يساعا يلم
وقلب يوفيلا ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا يمدّا
بتسأليني قديّش بحبك
بشرد بعيونك وما بقدر عبّرلك
وبتفهميني من دون ما قلّك
ما بلاقي كلمة فيها أوصف شو بحبّك
بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّا دم
كبيرة كتير وأنا قدّا أنا قدّا
بدّا حضن يساعا يلم
وقلب يوفيلا ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا يمدّا
بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّا دم
كبيرة كتير وأنا قدّا أنا قدّا
بدّا حضن يساعا يلم
وقلب يوفيلا ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا يمدّا

It's Not Just a Word

Don't blame me if I don't appreciate your circumstances
And I stubbornly stand for the dignity of my eyes to see you
It's not in my hands, my heart threatens me
Every ten minutes, it compels me to kiss your hands
Don't blame me if I don't appreciate your circumstances
And I stubbornly stand for the dignity of my eyes to see you
It's not in my hands, my heart threatens me
Every ten minutes, it compels me to kiss your hands
I love you, it's not just a word in the sand
This word is truly blood
It's too big, but I can handle it, I can handle it
It needs a hug to gather it all
And a heart to honor it and care for it
With the warmth of the world, reach out, reach out
I love you, it's not just a word in the sand
This word is truly blood
It's too big, but I can handle it, I can handle it
It needs a hug to gather it all
And a heart to honor it and care for it
With the warmth of the world, reach out, reach out
You ask me how much I love you
I surrender to your eyes and I can't express it
And you understand me without me telling you
I can't find a word to describe how much I love you
I love you, it's not just a word in the sand
This word is truly blood
It's too big, but I can handle it, I can handle it
It needs a hug to gather it all
And a heart to honor it and care for it
With the warmth of the world, reach out, reach out
I love you, it's not just a word in the sand
This word is truly blood
It's too big, but I can handle it, I can handle it
It needs a hug to gather it all
And a heart to honor it and care for it
With the warmth of the world, reach out, reach out