Paroles et traduction Rabih Baroud - Wajaa El Alb

Wajaa El Alb

يمكن ما عندي قلب تا ارجع تاني حب
يمكن ما عندي دموع دخلك انسى الموضوع
يمكن ما عندي ضلوع تتحمل وجع القلب
انا يا قلبي قلبي ملوع
خطوة بيمشي خطوة بيرجع
انا قلبي لو عقل بيسمع
وحياتك غيرت الدرب
أَنّا يا قَلْبَيْ قَلْبَيْ ملوع
خَطْوَة بيمشي خَطْوَة بيرجع
أَنّا قَلْبَيْ لَو عَقَلَ بيسمع
وَحَياتكَ غَيَّرَت الدَرْب
اسمع مني اسمع صعب الجرح ينباع
هالقلب كله جروح صعب يتحمل صعب
هالقلب كله جروح صعب يتحمل صعب
أَنّا يا قَلْبَيْ قَلْبَيْ ملوع
خَطْوَة بيمشي خَطْوَة بيرجع
أَنّا قَلْبَيْ لَو عَقَلَ بيسمع
وَحَياتكَ غَيَّرَت الدَرْب
سهة عندك دمعي يرخص
ودمعة من عيونك ما تنقص
صدق ايامي لو تخلص
اهون ما اعيشها بالكذب
أَنّا يا قَلْبَيْ قَلْبَيْ ملوع
خَطْوَة بيمشي خَطْوَة بيرجع
أَنّا قَلْبَيْ لَو عَقَلَ بيسمع
وَحَياتكَ غَيَّرَت الدَرْب

An Ache in My Heart (My Heart is Grieving)

Perhaps I no longer have a heart, to fall in love again
Perhaps I no longer have tears, please forget all of this
Perhaps I no longer have ribs, to endure the ache of my heart
My heart, my heart is heavy
One step forward, and another taken back
(Even) If my heart had a mind, it would obey
On my life, you have changed my path
My heart, my heart is heavy
One step forward, and another taken back
(Even) If my heart had a mind, it would obey
On my life, you have changed my path
Listen to me, listen, wounds are difficult to heal
This heart is full of wounds, it cannot bear any more, it cannot
This heart is full of wounds, it cannot bear any more, it cannot
My heart, my heart is heavy
One step forward, and another taken back
(Even) If my heart had a mind, it would obey
On my life, you have changed my path
Do you find my tears to be worthless
The tears that fall from your eyes are nothing to you
My days would be less miserable if they were to end
They are unendurable if I have to live them with falsehood
My heart, my heart is heavy
One step forward, and another taken back
(Even) If my heart had a mind, it would obey
On my life, you have changed my path