Paroles et traduction Rabih Baroud - ليل

ليل

غايب عن عيني وبعيد
قلبي عم يسأل أنت وين
أشواقي عم بتزيد
يا مسهر دمع العين

ليل وجنون وغيرة ونار
والناطر قلبه محتار
يا حبيبي إرجع، إرجع
بعيونك جبلي العيد

ليل وجنون وغيرة ونار
والناطر قلبه محتار
يا حبيبي إرجع، إرجع
بعيونك جبلي العيد

غايب عن عيني وبعيد

ياما ليالي بسهر لحالي
أنت بخيالي بفكر فيك
وينك يا غالي بعدك ع بالي
أشواقي كلها عم بتناديك

ياما ليالي بسهر لحالي
أنت بخيالي بفكر فيك
وينك يا غالي بعدك ع بالي
أشواقي كلها عم بتنــــاديك

آه-آه-آه
ليل وجنون وغيرة ونار
والناطر قلبه محتار
يا حبيبي إرجع، إرجع، إرجع
إرجع، إرجع

آه-آه-آه
ليل وجنون وغيرة ونار
والناطر قلبه محتار
يا حبيبي إرجع، إرجع
بعيونك جبلي العيد

غايب عن عيني وبعيد

Night

You're out of sight and far away
My heart asks, where are you?
My longing grows
O you who keep my eyes awake with tears

Night, madness, jealousy and fire
And my heart is confused
My love, come back, come back
Your eyes bring me joy

Night, madness, jealousy and fire
And my heart is confused
My love, come back, come back
Your eyes bring me joy

You're out of sight and far away

So many nights I spend alone
I think of you in my dreams
Where are you, my dear? You're still on my mind
All my longing calls out to you

So many nights I spend alone
I think of you in my dreams
Where are you, my dear? You're still on my mind
All my longing calls out to you

Ah-ah-ah
Night, madness, jealousy and fire
And my heart is confused
My love, come back, come back, come back
Come back, come back

Ah-ah-ah
Night, madness, jealousy and fire
And my heart is confused
My love, come back, come back
Your eyes bring me joy

You're out of sight and far away