Paroles et traduction Rabih Baroud - متل الشتي

متل الشتي

مثل الشتي بليل ع السطوح غفياني
مثل حفيف أوراق بالريح برداني
مِثْلُ الشَّتِّيِّ بِلَيْلَ ع السُّطُوحَ غفياني
مِثْلُ حَفِيف أَوَرَاقِ بِالرّيحِبَرَدَانِي
صوتك ببالي بسمعه من بعيد لبعيد
لبعيد لو كنت حتى بدني تاني
مِثْلُ الشَّتِّيِّ بِلَيْلَ ع السُّطُوحَ غفياني
مِثْلُ حَفِيف أَوَرَاقِ بِالرّيحِبَرَدَانِي
مثل حألة ورد بين الاسياج
مثل زورق اخدته الأمواج
مِثْلُ حألة وَرْد بَيْن الاسياج
مِثْلُ زَوْرَق أخدته الْأَمْوَاجَ
ياريت لو فيا ضمك إلي شوية
وبلمسة سحرية تعيش العمر تاني
فايق شو كنت تقول مين الي ألو بكرة
لو غبت مش معقول يبقى إلك زكرى
بس الهوا مجنون ماطرح ما كنت تكون
يبقا بقلبي ع طول سهرانة
مِثْلُ الشَّتِّيِّ بِلَيْلَ ع السُّطُوحَ غفياني
مِثْلُ حَفِيف أَوَرَاقِ بِالرّيحِبَرَدَانِي
صوتك ببالي بسمعه من بعيد لبعيد
لبعيد لو كنت حتى بدني تاني

Как зимний дождь

Как зимний дождь ночью на крышах — я дремлю,
Как шелест листьев на ветру — я зябну.
Как зимний дождь ночью на крышах — я дремлю,
Как шелест листьев на ветру — я зябну.
Твой голос в мыслях, слышу его издалека,
Издалека, даже если ты в другом теле.
Как зимний дождь ночью на крышах — я дремлю,
Как шелест листьев на ветру — я зябну.
Словно роза среди изгороди,
Словно лодка, уносимая волнами.
Словно роза среди изгороди,
Словно лодка, уносимая волнами.
Ах, если бы я мог хоть немного прижать тебя к себе,
И волшебным прикосновением вернуть жизнь.
Проснувшись, что ты скажешь, кто позовет тебя завтра?
Если я исчезну, неужели не останется воспоминаний?
Но ветер безумен, не бросает то, чем ты была,
Остается в моем сердце, всегда бодрствующим.
Как зимний дождь ночью на крышах — я дремлю,
Как шелест листьев на ветру — я зябну.
Твой голос в мыслях, слышу его издалека,
Издалека, даже если ты в другом теле.