Paroles et traduction Rabih Baroud - مهما تعبنا

مهما تعبنا

أنا الحلوين دوبني حلاهن
قضيت العمر عم بركض وراهن
شو نفع الدنيي لو تخلق بلاهن
لا عشق فيها ولا قلب دايب
(ولا قلب دايب)

مهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

مهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

آه ما بدي يقولوا تخمين
اللي كان مدوخني سنين
قصّر بحق الحلوين
هيدا الي بعده ناقصنا

ما بدي يقولوا تخمين
اللي كان مدوخني سنين
قصّر بحق الحلوين
هيدا الي بعده ناقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

آه لا تصدق عاشق بيغار
بتقدر عينه تغفى نهار
ما زال الحلوين كتار
وجمالن بيونسنا

لا تصدق عاشق بيغار
بتقدر عينه تغفى نهار
ما زال الحلوين كتار
وجمالن بيونسنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق

آه ومهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

No Matter How Tired We Get

I melt for their sweetness
I've spent my life running after them
What's the use of the world if it's created without them
No love in it, no softened heart
(No softened heart)

No matter how tired we get of the beautiful ones
We can't say we're done with them
Even if we swear a hundred oaths
They won't let us go

No matter how tired we get of the beautiful ones
We can't say we're done with them
Even if we swear a hundred oaths
They won't let us go

I swear, no matter how my heart softens
I don't want to get caught up in the beating
I find my heart beating right away
If something beautiful makes us dance

I swear, no matter how my heart softens
I don't want to get caught up in the beating
I find my heart beating right away
If something beautiful makes us dance

Oh, I don't want them to say I'm guessing
The one who's been driving me crazy for years
Has fallen short of the beautiful ones
That's what we're still missing

I don't want them to say I'm guessing
The one who's been driving me crazy for years
Has fallen short of the beautiful ones
That's what we're still missing

I swear, no matter how my heart softens
I don't want to get caught up in the beating
I find my heart beating right away
If something beautiful makes us dance

I swear, no matter how my heart softens
I don't want to get caught up in the beating
I find my heart beating right away
If something beautiful makes us dance

Oh, don't believe a jealous lover
His eyes can close for a day
There are still many beautiful ones
And their beauty makes us forget

Don't believe a jealous lover
His eyes can close for a day
There are still many beautiful ones
And their beauty makes us forget

I swear, no matter how my heart softens
I don't want to get caught up in the beating
I find my heart beating right away

Oh, and no matter how tired we get of the beautiful ones
We can't say we're done with them
Even if we swear a hundred oaths
They won't let us go