Paroles et traduction Rabih Baroud - وجع القلب

وجع القلب

يمكن ما عندي قلب تا إرجع تاني حب
يمكن ما عندي دموع، دخلك إنسى الموضوع
يمكن ما عندي ضلوع تتحمل وجع القلب

أنا يا قلبي قلبي ملوع
خطوة بيمشي وخطوة بيرجع
أنا قلبي لو عقل بيسمع
وحياتك غيرت الدرب

أنا يا قلبي قلبي ملوع
خطوة بيمشي وخطوة بيرجع
أنا قلبي لو عقل بيسمع
وحياتك غيرت الدرب

اسمع مني اسمع
صعب الجرح ينباع
هالقلب كله جروح
صعب يتحمل صعب
هالقلب كله جروح
صعب يتحمل صعب
صعب

أنا يا قلبي، قلبي ملوع
خطوة بيمشي وخطوة بيرجع
أنا قلبي لو عقل بيسمع
وحياتك غيرت الدرب

سهلة عندك دمعي يرخص
ودمعة من عيونك ما تنقص
صدق أيامي لو تخلص
أهون ما أعيشها بالكذب

يا قلبي، قلبي ملوع
خطوة بيمشي وخطوة بيرجع
قلبي لو عقل بيسمع
وحياتك (غيرت الدرب)

أنا يا قلبي، قلبي ملوع
خطوة بيمشي وخطوة بيرجع
أنا قلبي لو عقل بيسمع
وحياتك غيرت الدرب

لا،لا آه لا، لا
هي-هي-هي

Боль в сердце

Может, у меня больше нет сердца, чтобы снова полюбить
Может, у меня нет слёз, забудь об этом, прошу
Может, у меня нет рёбер, чтобы вынести боль в сердце

О, моё сердце, моё сердце измучено
Шаг делает вперёд, и шаг назад
Моё сердце, если бы разум слушало
И жизнь свою изменило бы

О, моё сердце, моё сердце измучено
Шаг делает вперёд, и шаг назад
Моё сердце, если бы разум слушало
И жизнь свою изменило бы

Послушай меня, послушай
Тяжело рану продать
Это сердце всё в ранах
Тяжело вынести, тяжело
Это сердце всё в ранах
Тяжело вынести, тяжело
Тяжело

О, моё сердце, моё сердце измучено
Шаг делает вперёд, и шаг назад
Моё сердце, если бы разум слушало
И жизнь свою изменило бы

Тебе легко, что слёзы мои ничего не стоят
А слеза из твоих глаз не убудет
Поверь, даже если мои дни закончатся
Лучше так, чем жить во лжи

О, моё сердце, моё сердце измучено
Шаг делает вперёд, и шаг назад
Моё сердце, если бы разум слушало
И жизнь свою (изменило бы)

О, моё сердце, моё сердце измучено
Шаг делает вперёд, и шаг назад
Моё сердце, если бы разум слушало
И жизнь свою изменило бы

Нет, нет, ох нет, нет
Эй-эй-эй