Paroles et traduction Rabindranath Tagore - Kothao Amar Hariye Jaoar Nei Mana

Kothao Amar Hariye Jaoar Nei Mana

কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!

তেপান্তরের পাথার পেরোই রূপ-কথার,
পথ ভুলে যাই দূর পারে সেই চুপ্-কথার– পারুলবনের চম্পারে মোর হয় জানা
মনে মনে!

কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!

সূর্য যখন অস্তে পড়ে ঢুলি
মেঘে মেঘে আকাশ-কুসুম তুলি।
সূর্য যখন অস্তে পড়ে ঢুলি
মেঘে মেঘে আকাশ-কুসুম তুলি।

সাত সাগরের ফেনায় ফেনায় মিশে...
আমি যাই ভেসে দূর দিশে–
পরীর দেশের বন্ধ দুয়ার দিই হানা
মনে মনে!

কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!

There is nowhere for me to get lost

There is nowhere for me to get lost
in my mind!
I have given myself the wings of this song
in my mind!
There is nowhere for me to get lost
in my mind!
I have given myself the wings of this song
in my mind!
There is nowhere for me to get lost
in my mind!

I cross the stony desert of fairy tales,
I forget the path and go far on that silent path- I know in the champaka of the parul forest
in my mind!

There is nowhere for me to get lost
in my mind!
I have given myself the wings of this song
in my mind!
There is nowhere for me to get lost
in my mind!

When the sun sets, I float in
clouds, clouds, gathering celestial flowers.
When the sun sets, I float in
clouds, clouds, gathering celestial flowers.

In the foam of the seven seas...
I drift farther-
I knock on the closed door of fairyland
in my mind!

There is nowhere for me to get lost
in my mind!
I have given myself the wings of this song
in my mind!
There is nowhere for me to get lost
in my mind!
I have given myself the wings of this song
in my mind!
There is nowhere for me to get lost
in my mind!