Paroles et traduction Rabindranath Tagore - Kothao Amar Hariye Jaoar Nei Mana

Kothao Amar Hariye Jaoar Nei Mana

কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!

তেপান্তরের পাথার পেরোই রূপ-কথার,
পথ ভুলে যাই দূর পারে সেই চুপ্-কথার– পারুলবনের চম্পারে মোর হয় জানা
মনে মনে!

কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!

সূর্য যখন অস্তে পড়ে ঢুলি
মেঘে মেঘে আকাশ-কুসুম তুলি।
সূর্য যখন অস্তে পড়ে ঢুলি
মেঘে মেঘে আকাশ-কুসুম তুলি।

সাত সাগরের ফেনায় ফেনায় মিশে...
আমি যাই ভেসে দূর দিশে–
পরীর দেশের বন্ধ দুয়ার দিই হানা
মনে মনে!

কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!

Мне не суждено потеряться

Мне не суждено потеряться,
В душе моей!
Я расправил эти крылья мелодии,
В душе моей!
Мне не суждено потеряться,
В душе моей!
Я расправил эти крылья мелодии,
В душе моей!
Мне не суждено потеряться,
В душе моей!

Я пересекаю пустыню сказок,
Тропинку теряя в той тишине – в роще Парула, где цветет чампака, я обрел знание
В душе моей!

Мне не суждено потеряться,
В душе моей!
Я расправил эти крылья мелодии,
В душе моей!
Мне не суждено потеряться,
В душе моей!

Когда солнце садится, окутываясь
Облаками, я собираю цветы с небес.
Когда солнце садится, окутываясь
Облаками, я собираю цветы с небес.

В пене семи морей растворяясь...
Я отправляюсь в образе своем в дальние края –
Стучусь в закрытые врата страны фей
В душе моей!

Мне не суждено потеряться,
В душе моей!
Я расправил эти крылья мелодии,
В душе моей!
Мне не суждено потеряться,
В душе моей!
Я расправил эти крылья мелодии,
В душе моей!
Мне не суждено потеряться,
В душе моей!