Tumi Robe Nirobe - Rabindranath Tagore traduction en allemand

Tumi Robe Nirobe

তুমি রবে নীরবে হৃদয়ে মম
তুমি রবে নীরবে
নিবিড় নিভৃত পূর্ণিমানিশীথিনী-সম
তুমি রবে নীরবে

মম জীবন যৌবন, মম অখিল ভুবন
তুমি ভরিবে গৌরবে নিশীথিনী-সম

তুমি রবে নীরবে

জাগিবে একাকী তব করুণ আঁখি
তব অঞ্চলছায়া মোরে রহিবে ঢাকি

মম দুঃখবেদন, মম সফল স্বপন
মম দুঃখবেদন, মম সফল স্বপন
তুমি ভরিবে সৌরভে নিশীথিনী-সম

তুমি রবে নীরবে হৃদয়ে মম
তুমি রবে নীরবে

Du wirst schweigend verweilen

Du wirst schweigend verweilen in meinem Herzen,
Du wirst schweigend verweilen,
wie eine tiefe, abgeschiedene Vollmondnacht.
Du wirst schweigend verweilen.

Mein Leben, meine Jugend, meine ganze Welt,
wirst du mit Herrlichkeit erfüllen, wie die Nacht.

Du wirst schweigend verweilen.

Dein sanftes Auge wird einsam wachen,
dein Schleierschatten wird mich bedecken.

Mein Leid und Schmerz, meine erfüllten Träume,
Mein Leid und Schmerz, meine erfüllten Träume,
wirst du mit Duft erfüllen, wie die Nacht.

Du wirst schweigend verweilen in meinem Herzen,
Du wirst schweigend verweilen.