Authorship - Rabindranath Tagore traduction en allemand

Authorship

You say that father writes a lot of books
But what he writes I don't understand
He was reading to you all evening
But could you really make out what he meant?
What nice stores, mother, you can tell us!
Why can't father write like that, I wonder?
Did he never hear from his own mother stories
Of giants and fairies and princesses?
Has he forgotten them all?

Often when he gets late for his bath
You have to go and call him a hundred times
You wait and keep his dishes warm for him
But he goes on writing and forgets
Father always plays at making books
If ever I go to play in father's room
You come and call me, "What a naughty child!"
If I make the slightest noise you say
"Don't you see that father's at his work?"
What's the fun of always writing and writing?

When I take up father's pen or pencil
And write upon his book just as he does
A, b, c, d, e, f, g, h, i
Why do you get cross with me, then, mother?
You never say a word when father writes

When my father wastes such heaps of paper
Mother, you don't seem to mind at all
But if I take only one sheet to make a boat with
You say, "Child, how troublesome you are!"
What do you think of father's spoiling sheets and sheets of paper
With black marks all over both sides?

Autorschaft

Du sagst, dass Vater viele Bücher schreibt
Aber was er schreibt, verstehe ich nicht
Er hat dir den ganzen Abend vorgelesen
Aber konntest du wirklich verstehen, was er meinte?
Was für schöne Geschichten, Mutter, kannst du uns erzählen!
Warum kann Vater nicht so schreiben, frage ich mich?
Hat er nie von seiner eigenen Mutter Geschichten gehört
Von Riesen und Feen und Prinzessinnen?
Hat er sie alle vergessen?

Oft, wenn er spät zum Baden kommt
Musst du hingehen und ihn hundertmal rufen
Du wartest und hältst sein Essen für ihn warm
Aber er schreibt weiter und vergisst es
Vater spielt immer Büchermachen
Wenn ich mal in Vaters Zimmer spielen gehe
Kommst du und nennst mich: „Was für ein unartiges Kind!“
Wenn ich das kleinste Geräusch mache, sagst du
„Siehst du nicht, dass Vater bei der Arbeit ist?“
Was macht es für einen Spaß, immer nur zu schreiben und zu schreiben?

Wenn ich Vaters Füller oder Bleistift nehme
Und in sein Buch schreibe, genau wie er es tut
A, b, c, d, e, f, g, h, i
Warum wirst du dann böse auf mich, Mutter?
Du sagst nie ein Wort, wenn Vater schreibt

Wenn mein Vater solche Mengen Papier verschwendet
Mutter, scheint es dir gar nichts auszumachen
Aber wenn ich nur ein Blatt nehme, um ein Boot daraus zu machen
Sagst du: „Kind, wie lästig du bist!“
Was denkst du darüber, dass Vater Blatt um Blatt Papier verdirbt
Mit schwarzen Zeichen auf beiden Seiten?