Lukochuri - Rabindranath Tagore traduction en allemand

Lukochuri

Ami Jodi dustumi kore
Chapar gache chapa hoye phuti
Borer belay maa go
Daler pore kochi pathay Kori luto puti
Tokhon Tumi amaar kache haro
Tokhon ki maa chinthe amay paro
Tumi dako khoka kothay ore
Ami shudhu haashi chupti kore
Tumi jokhon snaan ti shere
Chaapar tola diye
Ashbe jokhon pithe the chul phele
Ekhan diye pujor ghore jabe
Durer theke phuler gondho pabe
Tokhon Tumi bujhte parbe na she
Tomar khokar gayer gondho ashe
Dupur Bela Mahabharata hate
Boshebe Tumi shobar khava hole
Gacher chaya ghorer janalate
Porbe eshe tomar pithe kole
Ami amar chotto chaya khani
Dolabo tor boyer pore aani
Tokhon Tumi bujhte parbe na she
Tomar chokhe khokar chaya bhashe
Shondhe balay prodip khani jele
Jokhon tumi jabe goyal ghore
Tokhon ami phuler kela khela tup kore maa
Abar ami tomar khoka hobo
Golpo bolo tomay giye kobo
Tumi bolbe dushtu chili kotha?
Ami bolbo bolbo na sheye kothay.

Versteckspiel

Wenn ich unartig bin und
auf dem Champa-Baum als Champa-Blüte blühe,
früh am Morgen, Mama,
auf dem Ast zwischen zarten Blättern spiele und Purzelbäume schlage,
dann verlierst du gegen mich,
kannst du mich dann erkennen, Mama?
Du rufst: 'Junge, wo bist du denn?',
ich lächle nur heimlich.
Wenn du mit dem Baden fertig bist,
unter dem Champa-Baum entlanggehst,
kommst du, dein Haar über den Rücken fallend,
und von hier zum Gebetsraum gehst,
wirst du von weitem den Duft der Blume riechen.
Dann wirst du nicht verstehen,
dass es der Duft deines Jungen ist.
Mittags, mit dem Mahabharata in der Hand,
wirst du sitzen, nachdem alle gegessen haben.
Der Schatten des Baumes am Fenster des Zimmers
wird auf deinen Rücken und Schoß fallen.
Ich, mein kleiner Schatten,
werde ihn über dein Buch schwingen lassen.
Dann wirst du nicht verstehen,
dass der Schatten deines Jungen vor deinen Augen schwebt.
Am Abend, wenn du die Lampe angezündet hast,
wenn du zum Kuhstall gehst,
dann, Mama, beende ich mein Blumenspiel und falle leise herab,
werde ich wieder dein Junge sein.
Ich werde zu dir kommen und sagen: 'Erzähl eine Geschichte.'
Du wirst sagen: 'Du Schelm, wo warst du?'
Ich werde sagen: 'Das sage ich nicht, wo.'