The Trumpet - Rabindranath Tagore traduction en allemand

The Trumpet

The trumpet lies in the dust
The wind is weary, the light is dead
Ah, the evil day!
Come, fighters, carrying your flags, and singers, with your war songs!
Come, pilgrims of the march, hurrying on your journey!
The trumpet lies in the dust waiting for us

I was on my way to the temple
With my evening offerings, seeking for a place of rest
After the day's dusty toil
Hoping my hurts would be healed
And the stains in my garment washed white
When I found thy trumpet lying in the dust

Was it not the hour for me to light my evening lamp?
Had not the night sung its lullaby to the stars?
O thou blood-red rose, my poppies of sleep have paled and faded!
I was certain my wanderings were over
And my debts all paid when suddenly
I came upon thy trumpet lying in the dust

Strike my drowsy heart with thy spell of youth!
Let my joy in life blaze up in fire
Let the shafts of awakening fly through the heart of night
And a thrill of dread shake blindness and palsy
I have come to raise thy trumpet from the dust

Sleep is no more for me
My walk shall be through showers of arrows
Some shall run out of their houses
And come to my side, some shall weep
Some in their beds shall toss and groan in dire dreams
For tonight, thy trumpet shall be sounded

From thee, I have asked peace only to find shame
Now I stand before thee, help me to put on my armor!
Let hard blows of trouble strike fire into my life
Let my heart beat in pain, the drum of thy victory
My hands shall be utterly emptied to take up thy trumpet

Die Trompete

Die Trompete liegt im Staub
Der Wind ist müde, das Licht ist tot
Ach, der böse Tag!
Kommt, Kämpfer, tragt eure Fahnen, und Sänger, mit euren Kriegsliedern!
Kommt, Pilger des Marsches, eilt auf eurer Reise!
Die Trompete liegt im Staub und wartet auf uns

Ich war auf dem Weg zum Tempel
Mit meinen Abendgaben, suchend nach einem Ort der Ruhe
Nach der staubigen Mühsal des Tages
Hoffend, meine Wunden würden heilen
Und die Flecken in meinem Gewand weiß gewaschen würden
Als ich deine Trompete im Staub liegen fand

War es nicht die Stunde für mich, meine Abendlampe anzuzünden?
Hatte die Nacht nicht ihr Wiegenlied den Sternen gesungen?
O du blutrote Rose, meine Mohnblumen des Schlafs sind erblasst und verwelkt!
Ich war sicher, meine Wanderungen wären vorbei
Und meine Schulden alle bezahlt, als plötzlich
Ich auf deine Trompete stieß, die im Staub lag

Triff mein schläfriges Herz mit deinem Zauber der Jugend!
Lass meine Lebensfreude im Feuer auflodern
Lass die Pfeile des Erwachens durch das Herz der Nacht fliegen
Und ein Schauder Blindheit und Lähmung erschüttern
Ich bin gekommen, um deine Trompete aus dem Staub zu heben

Schlaf gibt es für mich nicht mehr
Mein Gang soll durch Pfeilhagel führen
Einige werden aus ihren Häusern laufen
Und an meine Seite kommen, einige werden weinen
Einige werden sich in ihren Betten wälzen und stöhnen in schrecklichen Träumen
Denn heute Nacht wird deine Trompete erschallen

Von dir habe ich Frieden erbeten, nur um Schande zu finden
Nun stehe ich vor dir, hilf mir, meine Rüstung anzulegen!
Lass harte Schläge des Kummers Feuer in meinem Leben entfachen
Lass mein Herz vor Schmerz schlagen, die Trommel deines Sieges
Meine Hände sollen völlig geleert sein, um deine Trompete aufzunehmen