Paroles et traduction Racha Rizk - Laou Inni

Laou Inni

لو إني شالك
كنت علقت الهوا عسياج خلخالك
كنت غطيت الشمس لدوب خيالك
كنت وقعت متل ولد ما طال القمر ولا قلبي بيطالك
لو إني كحلك كنت إنغزلت خيوط بمنديل من شغلك
كنت مديت خطوط تمشيها عمهلك
كنت نونت بالفتح عيوني وصرت متلك
لو إني

لو إني شباكك كنت مرقت عصفور يتمرمغ بتمك
وكنت إنطبقت شهور بلكي الهوا شمك
وكنت عكتف السور طيري وانا بلمك
لو إني

لو إني
لو إني حاكيك كنت الحلا يخشخش برقبة غزال صغير
(لو إني) وكنت تركت حالي
(لو إني) شلال عضر بصير
(لو اني) وكنت وشوشت الناس ليعرني إسمك
(ما بقا ارجع)
ما بقا ارجع

لو إني فستانك كنت الحرير يدوخ بهبة من جنانك
وكنت الخصر مسكوب بتمو لفنجانك
وكنت استويت من الخدر عسرجو لحصانك
لو إني

لو إني رقصك كنت بدور من كاحلا كاحل
وكنت القمح معذور تحت الشتا غايم
وكنت قطعت البحور وغرقت بالساحل
لو إني

لو إني
(لو إني)
(لو إني)
لو إني
لو إني شعرك كنت عدقن الحنا اللي سالت من سنكي عأيديك
وكنت موج مقطوع النفس يغرق بشربة مي
وكنت مرجوحة نعس توحي بشمس وتجي بفي

لو إني
لو إني
لو إني
لو إني

لو إني طولك كنت من بين القصب إتمايل لوحدي (لو إني)
وكنت لقصار السرو (لو إني)
كملت من عندي (لو إني)
وكنت عدرج السما أنا أول (النخل من بعدي)
والنخل من بعدي
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي

لو إني
لو إني
لو إني إنتي
لو إني
لو إني
لو إني إنتي

Laou Inni

If I Were You
I would have hung the air on the toe rings
I would have covered the sun to melt your dreams
I would have fallen like a child I can't reach the moon and my heart can't keep up
If I were your eyeliner, I would have woven threads into a kerchief of your work
I would have drawn lines for you to walk on
I would have dotted my eyes with victory and become like you
If I were you

If I were your window, I would have become a bird fluttering in your lap
I would have closed the months maybe the wind is a sham
I would have folded back your wall and gathered you in
If I were you

If I were you
If I were a weaver, I would have been beautiful jingling around the neck of a young deer
(If I were you) I would have left myself alone
(If I were you) unyielding waterfall
(If I were you) I would have whispered to people to lend me your name
(I would never come back)
I would never come back

If I were your dress, I would have been the silk that was heady with your garden
I would have been your waist poured into a cup
I would have been ready from your modesty to saddle your horse
If I were you

If I were your dance, I would have spun from ankle to ankle
I would have been the wheat excused by the gloomy winter
I would have sailed the seas and drowned on the shore
If I were you

If I were you
(If I were you)
(If I were you)
If I were you
If I were your hair, I would have bought the henna that dripped from your hands on a holiday
I would have been a wave with no breath drowned in a sip of water
I would have been a swing of drowsiness suggesting a sun and coming in the shade

If I were you
If I were you
If I were you
If I were you

If I were your height, I would sway alone among the reeds (If I were you)
I would have been as short as the cypress (If I were you)
I would have completed you (If I were you)
I would have been the first step of the sky (the palm trees after me)
The palm trees after me
If I were you
If I were you
If I were you
If I were you
If I were you
If I were you, I would have returned to my senses I would not have left my paradise
If I were you, I would have returned to my senses I would not have left my paradise
If I were you, I would have returned to my senses I would not have left my paradise

If I were you
If I were you
If I were you
If I were you
If I were you
If I were you