Paroles et traduction Rachael Sage - Damaged

Damaged

You were the most beautiful man I'd ever seen
With eyes like indigo a smile barely seen
You were the most beautiful man I'd ever known
With eyes like fireflies and secrets barely shown

But even in the dark should have seen the mask
Even in the dark I should have asked

Just how damaged are you
Just how damaged are you
Just how damaged are you
My devastation man

When it began you treated me like I was your queen
Your loving kindness made me feel like I was clean
When it began you treated me like I was your world
A cavalcade of fragile flags to be unfurled

But even in the dark I knew I fell too fast
But even in the dark I should have asked

Just how damaged are you
Just how damaged are you
Just how damaged are you
My devastation man

These troubles that we've known
Aren't always gonna last
I'm breathing in the time and finally letting go
Of all the shattered pieces of our past

Just how damaged are you
Just how damaged are you
Just how damaged are you
My devastation man

Brisé

Tu étais le plus bel homme que j'aie jamais vu
Avec des yeux comme l'indigo et un sourire à peine visible
Tu étais le plus bel homme que j'aie jamais connu
Avec des yeux comme des lucioles et des secrets à peine révélés

Mais même dans l'obscurité, j'aurais dû voir le masque
Même dans l'obscurité, j'aurais dû te demander

À quel point étais-tu brisé
À quel point étais-tu brisé
À quel point étais-tu brisé
Mon homme, ma dévastation

Au début, tu me traitais comme si j'étais ta reine
Ta tendresse me faisait sentir pure
Au début, tu me traitais comme si j'étais ton monde
Une cavalcade de drapeaux fragiles à déployer

Mais même dans l'obscurité, je savais que j'étais tombée trop vite
Mais même dans l'obscurité, j'aurais dû te demander

À quel point étais-tu brisé
À quel point étais-tu brisé
À quel point étais-tu brisé
Mon homme, ma dévastation

Ces troubles que nous avons connus
Ne vont pas toujours durer
Je respire le temps et enfin je lâche prise
De tous les morceaux brisés de notre passé

À quel point étais-tu brisé
À quel point étais-tu brisé
À quel point étais-tu brisé
Mon homme, ma dévastation