Paroles et traduction Rachael Sage - Hanukkah in the Village

Hanukkah in the Village

I can see Patricia Field's out my window
I can see the "Holiday Sale" sign in the night
This is how I know it's time for the New York holiday
'Cause everything expensive's suddenly in sight... could it be right?

Hanukkah in the Village... Hanukkah on the Lower East Side
Hanukkah it's an image... of menorahs flickering like city lights

Do you remember the time that you got me those Hello Kitty pajamas?
Do you recall the time that I got you the front row tickets to Alanis?
And I wasn't even jealous when you said that she was hot
'Cause this is the time of season we take stock of what we've got... and we've got

Eight days of miracles
Eight days when the oil burns bright
Eight days of miracles... and menorahs

Wandering through Whole Foods down on Houston
Suddenly I'm overwhelmed by the choice
But everyone's so friendly and so helpful
Wandering the latke aisle I hear a voice... a beautiful noise:

Hanukkah in the Village... Hanukkah on the Lower East Side
Hanukkah it's an image... of menorahs flickering like city lights, like city lights

Eight days of miracles
Eight days when the oil burns bright
Eight days of miracles... and menorahs

Do you remember the time that I got you those season tickets to The Public
Do you recall the time that I got you the boxed set of Dionne Warwick
And I wasn't even nervous when you looked me in the eyes
And asked me to spin your dreidel for the rest of our lives...'cause we've got

Eight days of miracles
Eight days when the oil burns bright
Eight days of miracles... eight days when the oil burns bright

Hanukkah in the Village
Hanukkah on the Lower East Side
Hanukkah it's an image... of menorahs flickering like city lights, like city lights

Ханука в Виллидже

Я вижу бутик Патриции Филд из окна,
Вижу вывеску "Новогодняя распродажа" в ночи.
Так я понимаю, что в Нью-Йорке время праздников,
Ведь всё дорогое вдруг на виду... неужели правда?

Ханука в Виллидже... Ханука в Нижнем Ист-Сайде,
Ханука - это картина... с мерцающими ханукиями, как городские огни.

Помнишь, ты подарил мне пижаму с Hello Kitty?
А помнишь, я достала тебе билеты на Аланис в первый ряд?
И я даже не ревновала, когда ты сказал, что она горячая штучка,
Потому что сейчас время года, когда мы ценим то, что имеем... и у нас есть

Восемь дней чудес,
Восемь дней, когда ярко горит масло,
Восемь дней чудес... и ханукий.

Брожу по Whole Foods на Хьюстон-стрит,
И вдруг меня охватывает растерянность от выбора.
Но все такие дружелюбные и услужливые,
Блуждая между рядами с латке, я слышу голос... прекрасный звук:

Ханука в Виллидже... Ханука в Нижнем Ист-Сайде,
Ханука - это картина... с мерцающими ханукиями, как городские огни, как городские огни.

Восемь дней чудес,
Восемь дней, когда ярко горит масло,
Восемь дней чудес... и ханукий.

Помнишь, я подарила тебе абонемент в "Паблик",
А помнишь, я подарила тебе коллекционное издание Дионн Уорвик?
И я даже не волновалась, когда ты посмотрел мне в глаза
И попросил меня крутить твой дрейдл до конца наших дней... потому что у нас есть

Восемь дней чудес,
Восемь дней, когда ярко горит масло,
Восемь дней чудес... восемь дней, когда ярко горит масло.

Ханука в Виллидже,
Ханука в Нижнем Ист-Сайде,
Ханука - это картина... с мерцающими ханукиями, как городские огни, как городские огни.