Paroles et traduction Rachael Yamagata - Elephants

Elephants

If the elephants have past lives,
Yet are destined to always remember,
It's no wonder how they scream,
Like you and I, they must have some temper.
And I am dreaming of them on the plains,
Dirtying up their beds,
Watching for some kind of rain
To cool their hot heads.
And how dare that you send me that card
When I'm doing all that I can do.
You are forcing me to remember
When all I want is to just forget you.
If the tiger shall protect her young,
Then tell me how did you slip by.
All my instincts have failed me for once
I must have somehow slept the whole night.
And I am dreaming of them with their kill,
Tearing it all apart,
Blood dripping from their lips,
And teeth sinking in to heart.
And how dare that you say you will call,
When you know I need some peace of mind.
If you had to take sides with the animals,
Won't you do it with one who is kind?
If the hawks in the trees need the dead,
If you're living you don't stand a chance.
For a time, though you share the same bed,
There are only two ends to this dance.
You can flee with your wounds just in time,
Or lie there as he feeds,
Watching yourself ripped to shreds
And laughing as you bleed.
So for those of you falling in love,
Keep it kind, keep it good, keep it right.
Throw yourself in the midst of danger,
But keep one eye open at night.

Слоны

Если у слонов есть прошлые жизни,
И им суждено всегда помнить,
Неудивительно, как они кричат,
Как и у нас, у них, должно быть, вспыльчивый характер.
И мне снятся они в саванне,
Пачкают свои лежбища,
Ждут какого-нибудь дождя,
Чтобы охладить свои горячие головы.
И как ты смеешь присылать мне эту открытку,
Когда я делаю все, что в моих силах.
Ты заставляешь меня вспоминать,
Когда все, чего я хочу, — это просто забыть тебя.
Если тигрица должна защищать своих детенышей,
Тогда скажи мне, как ты проскользнул мимо.
Все мои инстинкты подвели меня в этот раз,
Должно быть, я каким-то образом проспала всю ночь.
И мне снятся они со своей добычей,
Разрывают ее на части,
Кровь капает с их губ,
И зубы вонзаются в сердце.
И как ты смеешь говорить, что позвонишь,
Когда ты знаешь, что мне нужно немного покоя.
Если бы тебе пришлось принять сторону животных,
Разве ты не сделаешь это с тем, кто добр?
Если ястребам на деревьях нужны мертвые,
Если ты жив, у тебя нет шансов.
Хотя какое-то время вы делите одну постель,
У этого танца только два конца.
Ты можешь сбежать со своими ранами как раз вовремя,
Или лежать там, пока он ест,
Наблюдая, как тебя рвут на клочья,
И смеясь, пока ты истекаешь кровью.
Так что для тех из вас, кто влюбляется,
Сохраняйте доброту, сохраняйте хорошее, сохраняйте правильное.
Бросьте себя в пучину опасности,
Но держите один глаз открытым ночью.